English to Spanish: Partial Invadility
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
Any finding by a court or administrative body that one or
more clauses of the Agreement are unlawful, null and
void, invalid or unenforceable in whole or in part shall
not render unlawful, null and void, invalid or
unenforceable the other clauses or the remaining parts
thereof, which shall remain fully valid wherever
applicable, all of the foregoing provided that the clauses
or part thereof found to be unlawful, null and void,
invalid or unenforceable are not essential. | Translation - Spanish
La posible declaración, por órgano judicial o administrativo, de ilegalidad, nulidad, invalidez o inexigibilidad de una o más cláusulas del Contrato o de parte de las mismas, no acarreará la ilegalidad, nulidad, invalidez o inexigibilidad de las demás cláusulas ni de las restantes partes de las mismas, las cuales permanecerán plenamente válidas en todo aquello que proceda, todo ello siempre que las cláusulas o parte de las mismas declaradas ilegales, nulas, inválidas o inexigible no sean esenciales. |
French to Spanish: Jumelage de sites naturels
General field: Social Sciences
Detailed field: Agriculture | |
Source text - French
Ce concept est similaire aux accords de jumelages établis entre les communes et villes européennes pour partager des
expériences culturelles et sociales. L’objectif de ce Programme de jumelage des sites naturels était comparable, car il
visait à renforcer les liens entre les sites naturels ayant des habitats et des problèmes similaires, ainsi qu’à encourager
le partage d’informations sur la gestion d’un site pour conserver la nature. Les sites naturels occupent souvent une
place importante dans le cœur des communautés locales ; aussi, un autre objectif important du programme était de
sensibiliser les habitants et les communautés des alentours à l’importance internationale de certains sites européens. | Translation - Spanish
El concepto es similar a otros acuerdos de hermanamiento establecidos entre ciudades europeas con el fin de compartir experiencias culturales y sociales. El objetivo del Programa de Hermanamiento de Zonas Naturales es comparable a estos – es decir, fortalecer los vínculos entre aquellas zonas naturales con hábitats y problemas similares para resolver y fomentar el intercambio de información sobre la gestión de la zona, fomentando así la conservación de la naturaleza. Las zonas naturales a menudo tienen un lugar importante en las mentes y corazones de las comunidades locales, por lo que otro objetivo importante del programa fue dar a conocer la importancia internacional de ciertos sitios europeos a aquellas personas y comunidades cercanas a los mismos. |
