I'm a freelance journalist/writer from Norway. I'm fluent in english, as I have family living in the US and have practiced the language from a young age. I've been published as a journalist and writer in several magazines and online publications, both in norwegian and english. As a writer I've written mostly about health, psychology, creativity and self development.
Translating comes easily to me, but so far I've only done it for companies that I'm not allowed to publish examples from, and in personal projects for friends.
To give you an idea of my language skills, here are two essays I've written:
Example 1 (English): http://networkmagazine.ie/articles/synchronicity-opening-possibility-magic
Example 2 (Norwegian): http://www.klikk.no/kvinneguiden/kommentarer/fa-kontroll-over-angsten-2236606
I'm also an expert at Photoshop, and know Illustrator & Indesign really well (my primary education is in graphic design). Having worked for years in IT, I also bring with me technical knowledge and skills in various forms of communication.
I really want to do more work of translation and hope to get some nice collaborations out of ProZ.