Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Wire transfer
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Lyft App General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Need a lift? Try Lyft for a friendly, affordable ride whenever you need one. Request a ride with the tap of a button, and get picked up by a nearby community driver who’ll take you to your destination within minutes. Yep, it's that easy.
• Split the cost of a ride with friends. It’s easy, fast, and secure.
• All Lyft drivers pass comprehensive background and DMV checks.
• Drivers are rated by passengers and only the highest-rated drivers are allowed on the road.
•Lyft provides a first-of-its-kind $1M liability insurance for total peace of mind.
Join the millions who’ve taken 5-star rides. Download and take a ride today!
What people are saying:
"Ride-sharing programs like Lyft are providing commuters with less expensive and more social ways to get around. Users log into the app, specify where they’re heading, and a background-checked driver picks them up for less than a typical cab ride." - TODAY Show
Translation - Turkish Bir yere mi gitmen lazım? Daha samimi ve makul fiyatlı bir ulaşım seçeneği icin Lyft’i dene. Bir dokunuşla aracını çağır, yakınındaki sürücülerden birinin seni gelip almasını ve dakikalar içinde gideceğin yere bırakmasını bekle. Aynen, bu kadar basit.
•Ücreti arkadaşlarınla beraber öde. Kolay, hızlı ve güvenli.
•Bütün Lyft sürücüleri kapsamlı bir geçmiş taramasından geçer.
•Sürücüler, yolcular tarafından puanlandırılır ve sadece en yüksek puanlı sürücüler hizmet verebilir.
•Lyft, sadece içiniz rahat etsin diye 1 Milyon Dolar değerinde sorumluluk sigortası hizmetini başlatmıştır.
Sen de 5 yıldızlı yolculuk yapanlardan ol. Hemen indir ve dene.
İnsanlar ne demiş:
“Lyft gibi ortak yolculuk yapma seçeneği sunan programlar , yolculara daha ucuz ve eğlenceli bir ulaşım imkanı sağlıyor. Kullanıcılar uygulamaya giriş yaparak, nereye gitmek istediklerini belirtiyor ve geçmiş taraması yapılmış sürücüler tarafından alınarak normal taksilerden daha ucuza gidecekleri yere götürülüyor.” - TODAY Show.
Bachelor's degree - Yeditepe University
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
My name is Ece and I am a professional translator/interpreter in EN-TR language pair holding a BA in Translation Studies.
Although I am quite enthusiastic about Advertising/Marketing and Literary translations as there is room for my imagination, I am highly qualified in translation of legal and medical texts supported by classes I chose to take during my studies.
I graduated from school in 2016 and I have been translating freelance since my 3rd year in school. My experiences are based mostly on legal translation such as lease contracts, articles of organization and notarial documents. Being raised by lawyer parents inevidently contributed to my strong command in legal parlence in Turkish language. I have an obsessive personality which I try to channel to researching. This approach helps me finish my works only satisfied.
Along with working freelance in translation, I have also been working in house in different sectors that is mostly food and beverage. I have strong communication skills and I love providing quality service therefore I chose to work in food and beverage sector. I have worked under titles differing from server to operations manager in different countries which ultimately added hard-earned experiences in life as well as business and language skills.
I have traveled alone in North America, Europe and Asia since I was as young as 19 years old which helped me gain and structure what I believe is one of the most important skills in life; looking from different perspectives. I apply this skill to every step I take in life including professional acts.Consequently, I believe I create unique and favourable work at whatever I do.
All above statements are the main reason why I want to keep pursuing my career in languages as it enables me to communicate with people in a shared language.
I will never stop exploring my skills and pushing my limits.