Working languages:
Italian to English

dguglielmucci

Loughborough, England, United Kingdom
Local time: 00:05 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Neapolitan) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & Travel
Rates
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Nottingham Trent University
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Bio
I am recent French and Italian graduate with a 1st Class Honours degree from Nottingham Trent University (UK), looking to work and train as a translator. I possess native fluency in Italian writing, reading and speaking as I have lived in Italy for 9 years. Growing up in a bilingual family has allowed me to keep up to date with new trends and linguistic varieties, making me particularly aware of the social and cultural differences between the two countries.

I also have a firm grasp of the French language with an understanding of proper sentence structure, grammar rules and vocabulary as I have successfully completed a six-month study placement in Aix-en-Provence in 2015.

Key skills gained during my academic studies:
• Accomplished communication skills, both verbal and written, developed through numerous essays and presentations.
• Adapt to new and changing surroundings to work both in a team and independently.
• Gather information, assess and interpret it.
• I have been awarded the Placement Diploma in Language Study Abroad, having successfully completed a period of supervised work experience in Aix-en-Provence (France) and Verona (Italy)
• Insight on all cultural, political and social aspects through contemporary literature and cinema.
• Proficiency in all areas of Microsoft Office, including Word and PowerPoint.

Notable Modules: Interpreting and Translation (Italian) Duration of the course: 9 months.

In Italy I have worked as a personal English tutor, teaching English to undergraduate and post-graduate students with different abilities and career backgrounds (particularly medical and scientific field.)

I have a keen interest in Italian and French history, literature and cinema. I wrote my final dissertation in Italian, on existentialism in Italian literature in which I obtained a 1st.

At the moment I'm looking to work for free/cheap, in order to gain some experience and kick start my career in the translation industry. Thank you for your time.


Profile last updated
Oct 24, 2017



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search