Member since Jun '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Gustavo Sabamba
Language matters. A lot.

Beira, Mozambique

Native in: English Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Gustavo Sabamba is working on
info
Dec 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translation of an Operation Manual, Filling Machine, 34061 words. Technical translation. ...more, + 8 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Government / PoliticsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 28, Questions asked: 19
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - New University of Lisbon/Universidade Aberta
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gustavo Sabamba endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

Born in Mozambique to parents from different linguistic and cultural background, I grew up speaking Portuguese and English both as native languages.

After completion of a Bachelor's Degree in Portuguese and English Teaching and a Master's Degree in English Language teaching, from the New University of Lisbon, Portugal, I decided to devote my skills, time and experience to translation, proofreading and interpreting.

For over seven years now, I have translated, proofed and reviewed more than 900,000 words all together, having worked on various medical reports and surveys, marketing brochures, instruction manuals, TV show scripts and synopsis, e-commerce product descriptions, certificates, diplomas, insurance policies, among others.

If you need a fast, meticulous and professional translator in English-Portuguese language pair, please feel free to contact me at above address.

Keywords: English, Portuguese, translator, general, IT, medicine, finance


Profile last updated
Nov 4, 2020



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search