Member since Mar '18

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

琪 郭
Proffissional, conscientious & efficient

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 06:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
AccountingAdvertising / Public Relations
Engineering (general)Medical: Health Care
Medical (general)Marketing / Market Research
Petroleum Eng/SciSurveying

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Shanghai University Master of Translation and Interpreting
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (CATTI Level 2 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters))
English to Chinese (CATTI Level 2 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF)
Bio


I’m a professional and conscientious interpreter and translator with five-year
experience. I’ve translated over 2 million words in aggregate for many famous
corporations in many fields, including The Linde Group, Sinopec, BASF, SMIC,
Akzo Nobel, Evonik, Royal Bank of Canada, Australia Bullion Capital, Nestle,
GSK, etc.. and have rich experience in the translation of legal, financial,
commercial, engineering, technical, advertising, medical documents and
documents in other aspects. Please see attached my CV for more details:

Maggie Guo

Shanghai University MTI (Master of
Translation and Interpretation)

(+86) 151-2102-7767

sx_guoqi_77@163.com

   Work Experience

2015.07 -2018.05 The Linde Group                    Interpreter and Legal Translator

BASF   World-Level 400,000 Ton MDI Plant
Integration Project and Nitrogen Generator Technical Modification Project

In charge
of conference interpretation and translated commercial and legal documents for
this large project, including Credit Facility Agreement, Loan Contract, Project
Execution Agreement, Equipment Lease and Operation Agreement, etc.                                                                                                totaling
300,000 words

  Sinopec      ZRCC
Refining-Chemical Ethylene Integration Project

Conducted conference interpretation and translated the
Land Lease Contract, Joint Venture Contract, Gases Supply Contract, Utilities
Supply Contract, Technical Support Agreement, etc.              
totaling 200,000 words

  Sinochem    Sinochem
Quanzhou Refining-Chemical Integration Project (Phase II)

In charge
of conference interpretation and translated the Joint Venture Contract,
Articles of Association, Supply Agreement, Project Execution Agreement and
other relevant commercial and technical documents
.                                                                                                                       totaling
150,000 words

  BOE         Fuzhou
Generation 8.5 New Semiconductor Display Production Line Project

In charge of conference interpretation and translated MOU,
Bulk Gases Supply Contract, bidding documents and relevant commercial and technical documents.                                                         totaling
100,000 words

  SECCO     Industrial Hydrogen
Supply Project

Translated the Letter of Intent, Supply Contract,
Supplementary Agreements and other documents for this project
.                                                                                                                                totaling
50,000 words

  SMIC       South SN1&SN2
Fabs Project

Translated
biding documents, supply agreement, letter of intent, etc.                                totaling 20,000 words

  Evonik    Jilin Equity
Transfer Project

In charge
of conference interpretation and translated the Equity Transfer Agreement, HSBC
Escrow Agreement, Direct Loan Agreement and other financial and legal documents
for this project
.    totaling 50,000 words

Chaoyang Hospital Chronic Respiratory
Disease Medical Services and Equipment Lease Project Translated the Cooperation
Framework Agreement, Equipment Lease Agreement, Trademark Licensing Agreement, etc.                                                                                                                                     

totaling 30,000 words

  Foxconn        Generation
10.5 TFT-LCD (Thin Film Transistor - Liquid Crystal Display) Project

  In charge
of conference interpretation and translated the MOU, Supply Agreement,
Technical Service Agreement and other documents for this project
.                                                                 totaling 25,000 words

2014.04 - 2015.06 Australia Bullion Capital Exchange
Co., Ltd.
 Interpreter &Translator

  Responsible for all the conferences interpretation in China, website
localization and documents
translation, including interpreting at all the
international financial conferences, and translation of its on-line transaction
platform, promotion brochures, financial documents, contracts and etc.,
amounting to over 600,000 words.

2014.03-2015.04 Trolex LimitedBritain                          Interpreter &Translator

In charge of conference interpretation and
translation for the military electronic connector project between Trolex and
Shanghai Kaihe Electronic Co., Ltd., including interpretation for all the
business negotiations and plant visits and translation of all the technique
documents, promotion materials, contracts and emails
.

2013.09-till now Other Translation Projects

 Royal Bank of Canada RBC Wealth
Management introduction brochure & detailed materials regarding Actively
Managed Certificate Linked to RBC Megatrends Equity Strategy                                                                                                      50,000
words

China International Big Data Industry Expo Expo
introduction, publicity and preparation materials                                                                                                     20,000 words

  Alibaba Translation of the
express industry competition data analysis
             60,000 words

Nestle Translation of a summary on PRC health food
regulations                   30,000 words

Nestle
Nutrition Institute
Translation of Course Curriculum for International
Program on Preterm Nutrition and research articles concerning health food and milk allergy                                                                                                                              80,000
words

GSK Vivi Healthcare Listening and translation of videos
and materials for HIV therapeutic drug
                                                                                                          30,000 words

 Peking University School of
Transnational Law

Translation of publicity materials                                                                                                                         10,000
words

 Volkswagen Translation for bearing cap supply project between No.1 Foundry of
Dongfeng Commercial Vehicle and
Volkswagen                                                             50,000 words

Taikang Asset Translation of Subscription
Agreement for TTKK Asset’s No.8 Assets Management
Global IPO and Liquidity Opportunities
Product               
50,000 words       
Tesla Translation of Tesla
Financial Service Scheme                                    10,000 words

Aplus M&A Angle Fund Translation of promotion materials                          50,000 words

Global InfoTech Translation of
Internet Consumer Finance Platform Scheme                                                                                                   20,000 words

AstraZeneca Translation of coaching guides and activity workbooks for dyslipidemia, familial hypercholesterolemia, atherosclerosis, diabetes,
and metabolic syndrome                                                                                                  80,000 words

AstraZeneca Osimertnib (targeted therapy for lung cancer) medical research
reports                                                                                                      25,000 words

Yili Group Translation of conference
materials of Breast Milk Research Symposium                                                                                               10,000 words

Kynetec Research Translation of market research reports on apple
planting and pig
raising                                                                                                    
150,000
words

  Joyme
Game
Translation of the medium publicity materials                         50,000 words

People’s Guotai Group Translation of peptide products
introduction and marketing promotion materials                                                                                   30,000 words

USANA & BabyCare Translation of maternal and
infant health food product manual and related materials                                                                                        50,000 words

Huanuo
Aomei
Translation
of working instructions for review and approval of health food registration
                                                                                               50,000 words

  Antigua Villa Translation of CAD architectural
drawings
                            150,000 words

 Nanjing Xinye
Pharmaceutical Co., Ltd
Translation of auditing
materials
    50,000
words

 Healthdrs.com Translation of Business
Proposal for Healthdrs.com               10,000 words


Keywords: translator; legal translator; commercial translator;




Profile last updated
May 31



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search