| English to Russian: a fragment from cooling tower instruction | |
Source text - English
The bearings are the most delicate elements for the successful operation of an electric motor and must therefore be subject to
scrupulous maintenance. The included “for life” bearings mounted on the sizes between 56/200, don’t need any extraordinary maintenance because the grease contained therein is sufficient for their foreseen duration of 5 years. The bearings, not pre-lubricated, relevant to the engines from 225 size onwards, have to been lubricated periodically. The lubrication interval is 2500/4000
working hours for motors with a rotation speed of up to 1500 r.p.m. and falls by about 50% for motors with 3000 r.p.m. | Translation - Russian
Подшипники это самые деликатные элементы. Для успешной работы электродвигателя они должны подвергаться тщательному обслуживанию. Входящие в комплект «бессрочные» подшипники, установленные в размерах между 56/200, не требуют какого-либо особого обслуживания, потому что, содержащаяся в них смазка достаточна для их прогнозируемой продолжительности работы в 5 лет. Подшипники, не заправленные смазкой перед установкой, относящиеся к двигателям с
размерами 225 и выше, должны периодически смазываться. Интервал
смазки составляет 2500/4000 рабочих часов для двигателей со скоростью вращения до 1500 об / мин. и сокращается примерно на 50% для двигателей с оборотом 3000 об / мин. |
Portfolio