Member since Oct '17

Working languages:
Italian to English

kkelley723
IT>EN translator

Wells, Maine, United States
Local time: 04:29 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryFood & Drink
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Venmo
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Bio
Hello, I am a freelance translator (language combination IT>EN) currently living in America and I have 11 years of experience working in various sectors. I have worked with several translation agencies and schools in Italy as well as with private clients. One recent project I completed was a 300-page novel, A Year and a Day, written by Prof. Ornella Dallavalle. I conducted a number of briefs with the author to ensure an accurate, personalized translation. The English version has been published and is available on Amazon while negotiations are still in progress for the story to be used in a movie or TV series.

Salve, sono una traduttrice Americana (combinazione IT>EN) con 11 anni di esperienza lavorativa nei diversi settori. Ho collaborato con delle agenzie di traduzione e delle scuole italiane nonche tanti clienti privati. L'ultimo grande progetto che ho completato e' stato un romanzo di 300 pagine, Un anno e un giorno (A year and a day) scritto dalla Profesoressa Ornella Dallavalle. Ho tenuto diversi brief con l’autrice per migliorare e personalizzare al massimo la traduzione. La versione inglese e’ attualmente in publicazione su Amazon e sono ancora in corso gli accordi per l’uso della storia per un film o serie televisiva.
Keywords: Italian to English translator, IT>EN, italiano inglese, traduttore inglese, traduttori, madrelingua inglese, traduzione inglese, traduzione per turismo, traduzione opera letteraria, traduzione sito web, traduzione romanzo


Profile last updated
Mar 9



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search