English to Spanish: Beautiful Beloved
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Because now I felt everything. It was like a faucet had been turned on inside
me, filling me with warmth and pride and thrill and terror and vulnerability and
strength and powerlessness and lust and it never shut off. It filled and filled until
I was sure I was bursting from it, but how could I ever complain that I felt too
much? How could I explain that I was burning up with the constant awareness
that if anyone ever tried to hurt my man or my baby I would rip them inside out
with my rage?
How could I ever complain that it was often hard to find myself in the desire
to be mother and lover in equal measure to the two people in my life who
seemed to matter above even my own need for air? | Translation - Spanish
Porque ahora lo sentía todo. Era como un grifo que se había abierto dentro de mí, llenándome con afecto, orgullo, emoción, miedo, vulnerabilidad, fuerza, impotencia y lujuria, y nunca se cerraría. Se llenaba y llenaba hasta que estaba segura que me encontraba a rebosar de ello, pero ¿cómo podría quejarme de sentir demasiado? ¿Cómo podría explicar que estaba quemándome con el conocimiento constante de que si alguien trataba de dañar a mi hombre o a mi bebé les desgarraría de adentro hacia fuera con mi ira?
¿Cómo podría quejarme de que a menudo era difícil encontrarme a mi misma en el deseo de ser madre y amante en la misma medida de las dos personas de mi vida que parecían importar por encima incluso de mi propia necesidad de aire? |
Expertise