This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: SiteMinder adds 10,000+ rooms to its distribution network with TFE Hotels General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Sydney, Australia – The global hotel industry’s leading cloud platform, SiteMinder, today announces it has secured a corporate deal to power the distribution of TFE Hotels (Toga Far East). The deal adds the more than 10,000 apartment and hotel rooms of TFE Hotels’ 70 properties across Australia, New Zealand and Europe to SiteMinder’s distribution network, further heightening SiteMinder’s dominant market share in the Pacific and building on its solid presence within the European region.
TFE Hotels’ brands include Adina Apartment Hotels, Medina Serviced Apartments, Rendezvous Hotels, Vibe Hotels, Travelodge Hotels and the new TFE Hotels Collection.
“TFE Hotels is pleased to partner with SiteMinder, a market leader in the online distribution of hotel rooms, especially as we continue to pursue growth opportunities and greater operational efficiencies worldwide,” says TFE Hotels CEO Rachel Argaman.
“Our business is in the midst of its largest ever development pipeline, as we prepare for the opening of 17 new hotels in the next five years. SiteMinder’s strong, local people presence and technical capabilities with its channel manager product both within the Pacific and Europe will be important to helping us achieve success as we scale.”
TFE Hotels is a joint venture between Australia’s Toga Group and Singapore’s Far East Hospitality Holdings. In 1998, it opened what is now Adina Apartment Hotel Budapest and became the first Australian-headquartered group to operate hotels in Europe, where it continues to expand. Nine of its properties are now located within Europe, including two Adina Apartment Hotels in Frankfurt and Nuremberg which opened in late 2016. Two more properties are scheduled to open in Leipzig and Hamburg, Germany, this year, helping to more than double Adina Europe’s current 673-strong room portfolio by 2019.
Mike Kinloch, head of SiteMinder’s Pacific region, says, “It is clear that the automation of technology, through integration, is increasingly driving the decision-making process for hotels globally. Simply being connected is no longer enough. SiteMinder applauds forward-looking hotel groups like TFE Hotels for recognising this and looking at how they can maximise the data being centralised into their systems, so they can, in turn, drive efficiencies and revenue as well as more meaningful conversations with guests prior, during and post-departure.”
Translation - Italian SiteMinder, la piattaforma cloud per il settore alberghiero leader a livello mondiale, ha annunciato oggi di aver raggiunto un accordo di distribuzione con TFE Hotels (Toga Far East). SiteMinder si aggiudica così la distribuzione degli oltre 10.000 appartamenti e camere d’albergo proprietà di TFE in Australia, Nuova Zelanda ed Europa, aumentando ulteriormente la propria quota di mercato, già dominante nel Pacifico, e costruendo basi solide per la propria presenza in Europa.
Il marchio TFE Hotels include: Adina Apartment Hotel, Medina Serviced Apartments, Rendezvous Alberghi, Vibe Alberghi, Hotel Travelodge e la nuova TFE Hotels Collection.
“TFE Hotels è lieta di collaborare con SiteMinder, uno dei leader nel mercato della distribuzione online per le camere d’albergo, soprattutto dal momento che il nostro obiettivo adesso è espanderci e raggiungere una maggiore efficienza operativa in tutto il mondo”, afferma Rachel Argaman, amministratore delegato di TFE Hotels.
“Il nostro business si trova ora nel pieno della fase di sviluppo più grande che abbia mai conosciuto, dal momento che ci stiamo preparando ad aprire 17 nuovi alberghi nei prossimi cinque anni. La presenza locale forte di SiteMinder e le sue abilità tecniche, con la diffusione del suo prodotto Channel Manager sia nel Pacifico che in Europa, saranno fondamentali per aiutarci a raggiungere il successo nel corso della nostra espansione.”
TFE Hotels è una joint venture tra il Gruppo Toga australiano e la Far East Hospitality Holdings di Singapore. Nel 1998, ha aperto quello che oggi è l’Adina Apartment Hotel a Budapest ed è diventato il primo gruppo con sede in Australia a gestire hotel in Europa, dove continua a espandersi. Ad oggi, nove delle sue proprietà sono situate in Europa, tra cui due Adina Apartment Hotel, uno a Francoforte e uno a Norimberga che hanno aperto alla fine del 2016. Altre due strutture saranno inaugurate quest’anno in Germania: a Lipsia e ad Amburgo, contribuendo entro il 2019 a più del doppio dell’attuale già elevato numero di camere di Adina in Europa: 673.
Mike Kinloch, responsabile di SiteMinder per la regione del Pacifico, dichiara: “È chiaro che l’automazione della tecnologia, attraverso l’integrazione, sta guidando sempre di più il processo decisionale degli hotel a livello mondiale. Essere semplicemente “connessi” non è più sufficiente. SiteMinder si congratula con i gruppi alberghieri lungimiranti come TFE Hotels per la loro capacità di riconoscere questa realtà e di domandarsi come possano sfruttare al meglio i dati che passano attraverso i loro sistemi, per poter in conseguenza aumentare l’efficienza e i ricavi, nonché avere comunicazioni più significative con gli ospiti prima, durante e post-partenza.”
English to Italian: Angina General field: Medical
Source text - English Angina is temporary chest pain or discomfort, resulting from a reduced blood supply to the heart muscle. It occurs because part of the heart muscle is temporarily unable to get enough blood and oxygen to meet its needs.
The pain usually feels tight, gripping, or squeezing, and can vary from mild to very severe. Angina is usually felt in the centre of the chest, but may spread to either or both shoulders, the neck or jaw, or down the arm. Sometimes it is experienced in these other areas of the body without being felt in the chest. Many people, however, do not feel ‘pain’, just an unpleasant sensation or discomfort in the chest.
Angina usually occurs when the heart has to work harder than usual, when its requirement for blood and oxygen is increased. This can happen, for example, during exercise or effort, or in response to emotion. It does not occur all the time because the blood supply, although reduced, is usually able to keep up with the heart’s normal demands.
Angina is usually relieved by rest. The pain or discomfort is usually relieved within a couple of minutes; however, an ambulance should be called if the symptoms last more than 10 to 15 minutes.
Angina does not mean that the heart muscle is damaged, so it is not the same as a heart attack. Many people with angina live to a healthy old age without having a heart attack. However, a history of angina is associated with a higher risk of heart attack.
Translation - Italian L’angina è un dolore o un malessere temporaneo al petto, causato da un ridotto afflusso di sangue al muscolo cardiaco. Essa si verifica poiché parte del muscolo cardiaco è temporaneamente incapace di ricevere abbastanza sangue e ossigeno per soddisfare le proprie necessità.
Il dolore si manifesta solitamente come stretto, costrittivo o comprimente e può variare da lieve a severo. L’angina è solitamente percepita al centro del petto, ma può estendersi a una, o entrambe, le spalle, al collo o alla mandibola, o lungo il braccio. A volte viene avvertita in altre parti del corpo, senza essere sperimentata nel petto. Tuttavia, molte persone non sentono tanto ‘dolore’, quanto piuttosto una sensazione sgradevole, o di fastidio, al petto.
L’angina si manifesta solitamente quando il cuore deve lavorare più del necessario, ovvero quando le sue esigenze di sangue e ossigeno aumentano. Questo può verificarsi ad esempio durante esercizi o sforzi, o in risposta a emozioni. Non si verifica in maniera continua poiché il flusso sanguigno, sebbene ridotto, riesce a rispondere alle normali esigenze cardiache.
L’angina è solitamente alleviata dal riposo. Il dolore, o il fastidio, sono generalmente alleviati nell’arco di un paio di minuti; tuttavia è consigliabile chiamare un’ambulanza se i sintomi persistono oltre i 10-15 minuti.
L’angina non significa che il muscolo cardiaco sia danneggiato, quindi non è uguale a un infarto. Molte persone con l’angina arrivano in salute all’età avanzata senza avere un infarto. Tuttavia, precedenti di angina sono associati a un più elevato rischio di infarto.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Torino
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
English>Italian translator, reviser and post-editor with proven experience, solid linguistic skills, excellent style in the target language and vast background knowledge in the working fields. Linguistic and localisation consultant, Also linguistic adviser, specialised in copywriting & transcreation. Proficient in Smartling and committed to continuing professional development.
Daily output of 2,500 to 3,000 words in the following areas:
:: SERVICES :: Translation --> Professional and accurate English >Italian translations
English >French
English >Spanish
Italian > English
Italian >French
Proofreading --> Faultless proofreading and editing text in Italian
Copywriting --> Effective marketing copies in Italian
Transcreation --> Powerful messages for the target market with cultural checking
:: WORKING FIELDS :: Marketing; Market Research & Communications
Brochures, campaigns, press releases, blogs, white papers, case studies, customer testimonials, corporate profiles, internal communication, presentations, annual reports, company policies and procedures.
• Marketing research: questionnaires (CAWI), surveys, polls
• Advertising: transcreation of video scripts
• Naming: cultural checking
Web & New Media
Web pages, banners, social network posts adopting writing techniques for the Web.
Information Technology
Management software, anti-virus software, help files, software localisation, sales training, presentations, product specification, websites.
Electronics
Technical specifications, product presentations, video scripts adaptation, user manuals.
For further information and details please do not hesitate to contact me.
Expertise