Working languages:
English to Spanish

Andrés Serrano
English teacher & Freelance translator

Spain
Local time: 18:16 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 6 - 7 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, OmegaT, Wordfast
Bio
Andrés Serrano Benot

Seville, Spain

andresserranobenot@gmail.com



Creative, sociable, responsible and hard-working. Wide knowledge of English language and audiovisual means.



BACKGROUND

- SOCIAL SCIENCES - HIGH SCHOOL DEGREE, IES SAN ISIDORO - 2013.

- Between 2013-2015 I obtained a SUPERIOR SOUND TECHNICIAN DEGREE at EUSA // Esama (Apple certified centre).

- Between 2015-2017 I obtained a SUPERIOR MEDIA PRODUCTION DEGREE at IES Néstor Almendros.



LANGUAGES

- Level C1 (Advanced) in ENGLISH, qualified by UNIVERSITY OF CAMBRIDGE. Formation at CLIC: Centro de Lenguas e Intercambio Cultural (Seville). Multiple stays in London, Oxford and Hastings, living with families with whom we have established personal bonds of friendship.

- Intermediate level in FRENCH (learning during High School). Holidays in Paris and other places in France to practice the language.



SKILLS AND COMPETENCES

- IT SKILLS: Expert level in Windows, Microsoft Office and OpenOffice. Advanced level in Macintosh. Expert level in musical DAWs and sound editing software (Pro Tools, Cubase, Nuendo, Logic Pro X, Reaper, Audacity).

- MANAGEMENT: documentation, databases, postal items, drafting of dossiers, archive, hiring, secretariat and telephone assistance in the companies in which I have worked.



WORK EXPERIENCE

- English teacher at Academia Lupa (Camas, Seville), with students from 1st of E.S.O. to high school. Examinations, evaluations, tutorials and office management, keys of the building, openings (2017-present).

- Part-time private teacher English - freelance (2014-present).

- English-Spanish translator - freelance: Unbabel, Gengo, UpWork, Translate.com, etc. (2014-present)..



OTHER FACTS

- Flexible schedule.

- Course on Labour Risks Prevention.


Profile last updated
Nov 5, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search