Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Arabic-English translation service

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 09:36 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngAstronomy & Space
Computers (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureBiology (-tech,-chem,micro-)
Media / MultimediaFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhysics

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Arabic to English: Saif-Addine Qutuz -سيف الدين قطز
General field: Social Sciences
Detailed field: History
Source text - Arabic
الملك المظفر سيف الدين قطز محمود بن ممدود بن خوارزم شاه، سلطان مملوكي (توفي 658هـ الموافق 1260)؛ تولى الملك سنة 657 هـ الموافق 1259. يُعدّ قطز بطل معركة عين جالوت وقاهر التتار المغول؛ كما يعتبر أحد أبرز ملوك مصر، وذلك على الرغم من أن فترة حكمه لم تدم سوى أقل من عام واحد، حيث نجح في إعادة تعبئة وتجميع الجيش المصري، واستطاع إيقاف زحف التتار الذي كاد أن يقضي على الدولة الإسلامية، فهزمهم قطز بجيشه هزيمة كبيرة في عين جالوت، ولاحق فلولهم حتى حرر الشام بأكملها من سلطتهم.
Translation - English
Al-Malik Al-Modhafar Saif-Addin Qutuz Mahmoud son of Mamdoud son of Khwarezm Shah is a Mameluke sultan whose rule began in the year 657 of the Hijri calendar (1259). Qutuz is regarded as the hero of battle Ain-Jalut and the vanquisher of the Mongols. He is also considered one of the most prominent kings of Egypt, although his rule only lasted for less than a year; he could reassemble the Egyptian army and stop the crawl of the Mongols that nearly ended the Arab empire. Qutuz defeated them in Ain-Jalut and followed their remnants until he freed all of the levant.
English to Arabic: Milky way 6
General field: Science
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English
The Milky Way has several satellite galaxies and is part of the Local Group of galaxies, which is a component of the Virgo Supercluster, which is itself a component of the Laniakea Supercluster.
Translation - Arabic
لمجرة الطريق اللبني عدة مجرات تابعة لها، و المجرة نفسها هي جزء من مجموعة المجرات المحلية التي هي من مكونات عنقود مجرات العذراء العظيم، والذي هو بدوره جزء من عنقود لانياكيا.

Experience Years of experience: 3. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
No content specified

Profile last updated
Jan 13, 2018

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search