Arabic to English: CIOs
General field: Social Sciences
Detailed field: Management | |
Source text - Arabic
يدهشني كم عدد مدراء تقنية المعلومات، الذين يرأسون أقسام تكنولوجيا المعلومات في شركاتهم، حقيقة انهم يتفوهون بالكلمات الطنانة حول الابتكار ولكن لا يطبقوا ذلك علي أرض الواقع. هذا صحيح؛ فأن نهج مركزية العميل تسير جنبا إلى جنب مع الاستعانة بمساعدة خارجية وتعزيز الكفاءة من حيث التكلفة. ومع ذلك، فإن تجنب مسؤولي تقنية المعلومات المخاطر هي حقا المشكلة المعضلة، كلما قدم أي شخص ابداعات غير مثبتة ولكن مبتكرة.
كل يوم نرى كيف ان التكنولوجيا الهدامة تعيدنا مرة أخرى إلى نقطة البداية، وأن أي حادث مؤسف يمكن أن يضر بسمعة الشركة. وأن أى تقدير وليد اللحظة حول تكلفة استراتيجية الابتكار لدى شركتنا سوف يعطينا رقم تقريبي يقرب الي 50 الف دولار، ولكن هل ستؤتي هذه الاستراتيجية ثمارها، ومن سيستشف ذلك؟
في الوقت الحاضر، الجميع تواقون للحاق بركب العملة المعماة - عملة رقمية تستخدم في علم التعمية بغرض أمني لحماية التعاملات الافتراضية والتحكم بإنشاء وحدات جديدة و لذلك صعب أن تزيف تلك العملة – وتكنولوجيا سلسلة الكتل - هي قاعدة بيانات موزعة تمتاز بقدرتها على إدارة قائمة متزايدة باستمرار من السجلات المسماة. تحتوي كل كتلة على الطابع الزمني ورابط إلى الكتلة السابقة- فأصبح سحب العملة المعماة النشاط اليومي للعديد من الشباب الطامحين أو التجار الناشئين. كل ما نراه هو جزء من ما يسمى الثورة الصناعية الرابعة، التي غزت العالم.
تركز بعض الدول على الاقتصاد القائم على المعرفة، وهى تفعل المستحيل لتتميز وتبرز وسط الحشد وأفساح مكان لأنفسهم في مرحلة جديدة، ولكنهم قد يفتقرون لقطاع تقنية ذكي من ذوي الخبرة التقنية. ومع ذلك، فإن البلدان التي شهدت موجة التكنولوجيا الجديدة القادمة في أوائل الألفية لديهم فرصة أكبر كما ذكر في هذا السياق، حيث تأكدوا بالفعل من إنهم لن يتركوا في العراء، والآن لديهم أكبر شركات التكنولوجيا في العالم، وتتمتع بنصيب أكبر من الكعكة.
| Translation - English
It strikes me how many CIOs, presiding over IT Departments at top tier firms, keep parroting buzzwords about innovation and never walk the talk. It is true; client centric approaches go hand in hand with off shoring and bolstering cost-efficiency.
Yet, the CIOs’ risk aversion mentality is really the elephant in the room whenever anyone brings up the issue of adopting unproven, yet groundbreaking, innovations. Every day we see how disruptive technologies keep sending us back to the drawing board, yet any mishap can eat into corporate reputation. An off the-cuff estimation of how our company’s innovation strategy will cost gives us a ballpark figure in the vicinity of $50,000, but will this strategy bear fruit and who will see it through?
Nowadays everyone is dying to jump on the bandwagon of crypto currency and the block chain technology. Crypto currency mining has become a daily activity for many young wannabes or budding crypto currency traders. All what we see is part of the so-called 4th industrial revolution, which is taking the world by storm. Some nations are focusing on the knowledge-based economy and are bending over backwards to stand out from the crowd and make a place for themselves in the new era, but they may be lacking on the tech-savvy segment of the population.
However, the countries that saw this new tech wave coming at the early 2000s have more of a fighting chance in this context as they have already made sure they won’t be left out in the cold, and now they have the largest tech companies in the world and are enjoying a larger slice of the pie.
|
