Working languages:
French to English
English to French

LenaMvx

United Kingdom

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature

Experience Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I have been translating documents for the past three years and have found a special interest in literary documents (fiction: novels, shortstories, novellas, etc, as well as non-fiction: documentaries, autobiographies, newspaper articles, blog posts, etc...). I also have some experience subtitling videos - as I have subtitled my own Youtube videos as well as helping with subtitles on one of the play I worked on during my time at Toulouse Jean Jaurès. I was especially involved with adapting the play into subtitles rather than the technological aspect of it. I have also had experience translating personal documents, such as letters, e-mails, Powerpoints, résumés and motivation letters, etc. I work as a freelance translator and have so far only worked for private customers.
I have put a special focus this year on studying more literay translation techniques and theories, as well as exploring different styles and genres - religious texts, educational documents, poetry, plays, children's literature, etc - through my Translation in History and Translating Literary Culture Modules.
My course on technologies has made me abled to use WordFast Anywhere and I am also learning to use Strados. In the meantime, I can fully use Excel, Word, Powerpoint, amongst other basic softwares. When it comes to subtitling, I am happy to use Lightworks, Windows Movie Maker or the Youtube tool, depending on your needs and requests.
I am also practicing technical translation - linked to legal, medical and technological documents for example, as well as tourism or entertainment pieces.
I will soon start a Crisis Translation Course, a rare skill that I think is becoming more and more crucial in this day and age.
Keywords: french, english, french-english, english-french, literary, legal, medical, tourism, motivation letters, cvs, children's literature, poetry, theatre,


Profile last updated
Oct 30, 2017



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search