Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Food & Drink
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Kendrick Lamar Won A Pulitzer Because ‘DAMN.’ Is Journalism General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English It’s not shocking that the first rapper to win a Pulitzer was Kendrick Lamar.
On Monday, the Pulitzer Prize Board awarded him the prestigious honor in music for his album “DAMN,” calling it “a virtuosic song collection unified by its vernacular authenticity and rhythmic dynamism that offers affecting vignettes capturing the complexity of modern African-American life.”
In many ways, Lamar’s ability to paint a true picture of black life is what makes “DAMN.” — and the rest of his catalog — Pulitzer-worthy.
Translation - Indonesian Tidak menjadi hal yang mengejutkan kalau rapper pertama yang memenangkan penghargaan Pulitzer adalah Kendrick Lamar.
Pada hari Senin, Dewan Penghargaan Pulitzer menganugrahkan penghargaan kehormatan dalam musik untuk albumnya "DAMN,". Mereka menyebutkan bahwa album tersebut adalah "sebuah koleksi musik virtuoso yang disatukan oleh keaslian vernakular dan dinamisme ritmis dan menawarkan sebuah sketsa yang berpengaruh dalam menggambarkan kehidupan Afro-Amerika modern yang kompleks."
Dalam berbagai hal, kemampuan Lamar dalam menggambarkan kehidupan asli rakyat kulit hitam adalah alasan mengapa albumnya "DAMN," layak dihargai penghargaan Pulitzer.
Bachelor's degree - University of Indonesia
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I was born in Indonesia and I have learned English ever since I entered elementary school. I have a degree of Bachelor of Humanities on Russian studies from Universitas Indonesia, a top university in the country. I had spent a semester in Belgorod, Russia as an exchange student and in my time there, in addition to speaking in Russian, I also learned Spanish with my fellow exchange students that mainly came from Latin America. I have learn my languages directly from the native speakers, therefore I could guarantee an accurate and correct translation. I commit to my work and commit to the deadline. Feel free to contact me for more information.