Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

November 2020

María Santana Alfonso
English/French to Spanish translator

Swansea, Wales, United Kingdom
Local time: 08:13 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Marketing / Market Research
Tourism & Travel

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Swansea University
Experience Years of experience: 2. Registered at Nov 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
French to Spanish (Ministère de l'Education Nationale)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices María Santana Alfonso endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

Passionate about languages and cultures, including English, French, and Spanish with a background in education which has provided me with adaptability, organizational and revising skills.

Well-organised and experienced in team-based projects and individual projects.

Source Languages: English and French Target language:  Spanish

Technologies: Office Packet (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), Adobe Acrobat. Translation software: SDL Trados Studio, Memsource (Certified Student), MemoQ, CafeTran Espresso.

Specialisations: Medical, Tourism, Marketing Medical, Tourism, Marketing Medical, Tourism, Marketing Medical, Tourism, Marketing 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: Spanish, medical, social sciences, education, subtitling

Profile last updated
Sep 6

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search