Working languages:
Thai to English


Nakhon Pathom , Nakhon Pathom, Thailand
Local time: 02:37 +07 (GMT+7)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard) Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
MusicIdioms / Maxims / Sayings
Games / Video Games / Gaming / CasinoFurniture / Household Appliances
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: The perception regarding native and non-native speakers of English.
General field: Art/Literary
Detailed field: Other
Source text - Thai
1. Issues regarding native and non-native speakers of English are an important topic in ELT. Since Kachru established the three circles of English in 1985, criticisms of the circles have been raised as to whether speakers from some countries such as Singapore and India could be categorized as native speakers of English. In this study, attitudes towards perception of native speakers of English were examined. Twenty students were randomly selected to voluntarily participate in the study. They were asked to listen to short recordings made by six speakers from various nationalities. They were also asked to complete a questionnaire about each recording to elicit their attitudes regarding the voices they heard. The results showed implications of problematic attitudes towards the concept of EIL and ELF. Pedagogical recommendations are discussed to offer assistance to Thai students in relation to adoption of English pronunciation models.
Translation - English
ประเด็นปัญหาเกี่ยวกับเหล่าผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษาและไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษถือเป็นหัวข้อสำคัญในวิชาชีพที่สอนภาษาอังกฤษทั่วไป (ELT) นับตั้งแต่คาชรูได้สร้างวงภาษาอังกฤษขึ้นมาสามประการในปีคริสต์ศักราช 1985 คำวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆเกี่ยวกับวงภาษาอังกฤษนี้ก็ได้เพิ่มสูงขึ้นในเรื่องที่ว่าเหล่าผู้พูดที่มาจากบางประเทศ อย่างเช่น สิงคโปร์ หรือ อินเดีย ถูกจัดอยู่ในกลุ่มผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษาหรือไม่ ในการศึกษาครั้งนี้ เจตคติเกี่ยวกับความเข้าใจในตัวเหล่าผู้พูดที่เป็นเจ้าของภาษาอังกฤษถูกหยิบยกขึ้นมาตรวจสอบ นักเรียนยี่สิบคนได้ถูกเลือกมาแบบสุ่มๆเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมเชิงอาสาในการศึกษาครั้งนี้ โดยพวกเขาถูกถามไถ่ให้ฟังเสียงบันทึกที่มาจากผู้พูดจำนวนหกคนจากหลายๆ เชื้อชาติ พวกเขายังถูกถามไถ่ให้ทำแบบสอบถามเกี่ยวกับเสียงบันทึกแต่ละเสียงเพื่อที่จะล้วงเอาเจตคติเกี่ยวกับเสียงที่พวกเขาได้ฟังออกมาอีกด้วย ผลลัพธ์ที่ได้ออกมาแสดงถึงความหมายที่สื่อมาโดยนัยของเจตคติที่เป็นปัญหาเกี่ยวกับความเข้าใจของพวกเขาในวิชาภาษาอังกฤษในฐานะภาษากลาง (EIL) และ วิชาภาษาอังกฤษในฐานะภาษานานาชาติ (ELT) ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการเรียนการสอนถูกพิจารณาเพื่อให้การช่วยเหลือเหล่านักเรียนไทยในเรื่องความเกี่ยวเนื่องกันในการนำมาใช้ของแบบอย่างในการออกเสียงภาษาอังกฤษ

Translation education Other - Phrapathom Wittayalai School
Experience Registered at Nov 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Movie Studio Premium 13.0
No content specified

Profile last updated
Nov 6, 2017

More translators and interpreters: Thai to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search