English to Arabic: Domestic Workers
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
Despite the profession’s growing ranks, millions of domestic workers—80 percent of whom are women—remain impoverished and exploited. In many countries, in fact, legal norms don’t provide domestic workers with the same rights and protections that other workers already enjoy.
Thankfully, more domestic workers than ever—including people like Phobsuk “Dang” Gasing, a Thai domestic worker and union leader in Hong Kong, who is featured in this video—are coming together and forming unions.
It’s a global movement, too: Gasing’s union is part of the International Domestic Workers Federation, a collective which boasts more than 500,000 members in 54 countries. The federation has helped ratify international labor standards for domestic workers in more than 28 countries.
| Translation - Arabic
على الرغم من تزايد عدد المهن، فإن ملايين العمال المنزليين - 80 في المائة منهم من النساء - لا يزالون فقراء و مُسْتَغَلّين. في العديد من البلدان، في واقع الأمر، لا تُوَفِّر المعايير القانونية للعمال المنزليين نفس الحقوق والحماية التي يحظــى بها العمال الآخرون
لحسن الحظ، فإن المزيد من العمال المنزليين من أي وقت مضى يجتمعون ويشكلون نقابات - بما في ذلك أشخاص مثل فوبساك "دانغ" غاسينغ(Phobsuk “Dang” Gasing) ،التي تظهر في هذا الفيديو، وهي عاملة منازل تايلندية وزعيمة نقابة في هونغ كونغ.
إنها حركة عالمية أيضًا: نقابة غاسينغ (Gasing) هي جزء من الاتحاد الدولي للعمال المنزليين، وهو اتحاد يضم أكثر من 500،000 عضو في 54 دولة. ساعد الاتحاد في التصديق على معايير العمل الدولية للعمال المنزليين في أكثر من 28 دولة
|
Member since Jun '19
