Working languages:
Italian to English
Spanish to English
Portuguese to English

Rick Henry
Quick turnaround, professional results

Chicago, Illinois, United States
Local time: 07:16 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Computers: Hardware

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1493, Questions answered: 1642, Questions asked: 33
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Linguistica, Università di Pisa
Experience Years of experience: 25. Registered at Oct 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (The California Court Interpreters Association)
Italian to English (University of Pisa)
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Heartsome Suite, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Rick Henry endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Translation/Localization services - Spanish/Galician/Catalan/Italian/English
Specialize in legal and business/financial documents.

I have compiled, published and maintain an Italian/English Business Glossary, as well as a Spanish/English Business Glossary -- each has approximately 3000 phrases and is regularly updated.

Business glossaries are now available in Palm Pilot-db format. You can see screenshots and get a copy on my downloads page.
I've also recently added a small Spanish/English glossary of IRS terminology -- approximately 700 terms. This is primarily geared towards Puerto Rican Spanish speakers.

During the last half of 2002, I created an Italian Idiomatic Expressions dictionary -- contains over 2200 idioms and phrases.
Get an instant estimate for your translation project.

Projects include ad copy, prospectus reports, company earnings reports, legal documents, birth/death certificates, school transcripts, toxicology reports, autopsies, User Manuals, newspaper articles, web sites.
Competitive going market rates, depending on language pair, subject matter and urgency.

List of clients available upon request.

Keywords: English, Spanish, Galician, Catalan, Italian, technology, legal, financial, business, medical, biology, chemical, marketing, tourism

Profile last updated
Jan 4, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search