AZHAR HASAN - English to Malay translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - malay, translation, localization, transcription, editing, proofreading

Working languages:

English to Malay
Malay to English

AZHAR HASAN
Translator / Transcriptionist / Writer

Malaysia

Local time: 09:47 +08 (GMT+8)

Native in: Malay

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Physics	Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel	Marketing

U. S. dollars (usd)

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to Malay: Study Medication Kit Allocation General field: Medical
Source text - English Study Medication Kit Allocation - Use IWRS to allocate kit - Retrieve allocated kit from fridge - Write randomisation number and subject number on the kit box Location and technique - Appropriate location - Standard local practices - Aseptic technique - Most critical step - Allows for correction of any volume discrepancies Caution 1 - DO NOT push any study medication from the 20mL syringe into the 10mL syringe - If occurs then replace kit and restart Caution 2 - More than 15mL in the 20mL syringe. - If occurs then replace kit and restart	Translation - Malay Pengagihan Kit Ubat Kajian - Gunakan IWRS untuk mengagihkan kit - Ambil kit yang diagihkan dari peti sejuk - Tuliskan nombor rawak dan nombor subjek pada kotak kit Lokasi dan teknik - Lokasi yang sesuai - Amalan piawaian tempatan - Teknik aseptik - Langkah Paling kritikal - Membolehkan untuk membetulkan sebarang percanggahan jumlah Awas 1 - JANGAN tekan sebarang ubat kajian dari picagari 20ml ke dalam picagari 10ml - Jika ini berlaku, gantikan kit dan hidupkan semula Awas 2 - Melebihi daripada 15ml di dalam picagari 20ml. - Jika ini berlaku, gantikan kit dan hidupkan semula
English to Malay: Business and marketing website General field: Bus/Financial
Source text - English English version Hi, I am Sherman Lim, Founder of Asia Formula. Today I would like to introduce our company, Asia Formula, a Singapore-based company at the forefront of mobile technologies. Asia Formula utilises the latest mobile apps in the next generation of Digital Market – Digital Currency, E-commerce, Forex Trading & Online Marketing. Market Trend We create a powerful platform to help you turn your smart phone into a money-making device in this new era of mobile world. Asia Formula owns the “Asia Coin” digital currency, so start building your wealth by owning Asia Coins. Asia Formula’s strategic marketing concept integrates the new trend of e-commerce platform using “Asia Coin” with an instant & seamless transaction Anytime & Anywhere You Are! Asia Formula’s Proposal – A Pre-IPO Placement Programme - To Own A Piece Of the Pie Before Share Listing. Asia Coin is the Key to Success! The more you build, the richer you become! E-marketplace Platform. E-commerce & Mobile Market is the world fastest-growing business model and Today, e-marketplace offers global products from basic necessities to luxury items. Asia Formula has its own e-marketplace platform in where members can buy and sell products or services using Asia Coins. We believe in an efficient trading platform. Merchants ride on this new platform which offers efficient logistic, timing payment and innovative marketing tools. This allows Asia Formula to transact globally without the hefty currency-exchange charges and cross-borders fees. This new development revolutionises the way users and merchants transact. Business Opportunity Realise you Dream and Empower your Financial Future now! Asia Formula has the most compelling remuneration package because it is Simple, Easy, Fast and Effective. Our dynamic commission structure stands out in a competitive landscape - Members generate both Active and Passive income. It is all about Connecting People and Leveraging on Talents And using Right Tools & Technology! We Love What We Do! Asia Formula Belongs To You. Come Join Us. Thank you!	Translation - Malay Malay version Hi, Saya Sherman Lim, Pengasas Asia Formula. Hari ini saya ingin memperkenalkan syarikat kami, Asia Formula, sebuah syarikat yang berpangkalan di Singapura yang berada di barisan hadapan sebagai peneraju dalam teknologi mudah alih. Asia Formula menggunakan aplikasi mudah alih terkini dalam generasi baru Pasaran Digital - Mata Wang Digital, E-dagang, Perdagangan Forex & Pemasaran Atas Talian. Aliran pasaran Kami mencipta platform yang berkuasa untuk membantu menukarkan telefon pintar anda kepada peranti membuat wang dalam era baru dunia mudah alih ini. Asia Formula memiliki mata wang digital "Asia Coin", jadi mulalah membina kekayaan anda dengan memiliki Asia Coin. Konsep pemasaran strategik oleh Asia Formula menyatupadukan aliran baru platform e-dagang menggunakan "Asia Coin" dengan transaksi yang segera & lancar Bila-bila masa & Di mana-mana sahaja anda berada! Cadangan Asia Formula - Program Penempatan Pra-IPO - Untuk Mendapatkan Keuntungan Sebelum Penyenaraian Saham. Asia Coin adalah Kunci Kejayaan! Lebih banyak anda membina, lebih banyak peluang anda untuk jadi kaya! Platform E-pasaran E-commerce & Market Mobile adalah model perniagaan yang paling pesat berkembang di dunia dan Hari ini, e-pasaran menawarkan produk global dari keperluan asas kepada barangan mewah. Asia Formula mempunyai platform e-pasaran sendiri di mana ahli – ahli boleh membeli dan menjual produk atau perkhidmatan dengan menggunakan Asia Coins. Kami percaya dalam platform perdagangan yang cekap. Pedagang boleh menggunakan platform baru ini yang menawarkan logistik yang cekap, pembayaran mengikut masa dan alat pemasaran yang inovatif. Ini membolehkan Asia Formula untuk menjalankan urusan di peringkat global tanpa caj pertukaran mata wang yang besar dan cukai melintasi sempadan. Perkembangan terbaru ini merevolusikan cara pengguna dan pedagang menjalankan urusan. Peluang Perniagaan Realisasikan Impian anda dan Perkasakan Masa Depan Kewangan anda sekarang! Asia Formula mempunyai pakej imbuhan yang paling menarik kerana ia adalah Mudah, Senang, Cepat dan Berkesan. Struktur komisen kami yang dinamik menyerlah dalam landskap yang berdaya saing – Ahli – ahli boleh menjana kedua-dua pendapatan aktif dan pasif. Semua ini adalah tentang Menghubungkan Manusia dan Memanfaatkan Bakat Dan menggunakan Alat & Teknologi yang Betul! Kami Suka Apa Yang Kami Lakukan! Asia Formula Adalah Kepunyaan Anda. Marilah Sertai Kami. Terima kasih!

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2017.

N/A

Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordbee

English (PDF)

Bio

INTRODUCTION

I am a native Malay Translator, Transcriber and Reviewer with the ability to translate written documents from a source language to a target language as well as transcribing speech audio into a written document. A quick learner when it comes to new things and flexible when challenges arise. Can communicate effectively with people from all backgrounds.

KEY SKILLS

• Fluent in Malay

• Have knowledge of using Smartling, WordBee, Crowd Compute and Pera Pera

• Proficient in Microsoft Office (Word, PowerPoint and Excel)

• Have basic in Linux (Octave, Gnuplot, java programming)

• Detail orientated, organised and reliable

EXPERIENCE

1) Freelance Translator, Transcriber & Writer (English - Malay)

October 2015 – now

I work independently at:

• guru.com (username Azhar cerebro Hasan)

• peopleperhour.com (username: AZHAR HASAN)

• fiverr.com (username: cerebrocool)

2) Freelance Translator and Proofreader at Andovar (English - Malay)

June 2016 – now

Translating and proofreading English strings to Malay for Spotify advertising and marketing materials which requires certain degree of knowledge in jargons and a general understanding of local music industry and culture

3) Freelance Translator and Proofreader at Flitto (English - Malay)

May 2018 – now

Translating and proofreading (Quality Control) sentences from English to Malay

4) Freelance Transcriber at Appen (Malay - Malay)

December 2018 – July 2019

Transcribing Malay speech audio into text using online system Ampersand

5) Freelance Transcriber at Mediterranean LS and Linguistix Tank (Malay - Malay)

Short-term project

Transcribing Malay speech audio into text using online system Crowd Compute and PeraPera

DETAILS OF WORK

1) General translation that involved transcreation

I have translated articles and websites about Malaysia tourism, fashion, Asian music and celebrity, mobile technology and others

Fairy tales ebook for Malaysian readers

Instructional guidebook for Haj and Umrah pilgrims from Malaysia

2) Technical translation

I have translated Malaysian education loan agreement

Medical procedures for students

University thesis translation for foreigner students

3) Advertising

Articles that advertise medical products such as cialis and viagra

Spotify advertising materials localization which requires certain degree of knowledge in jargons and a general understanding of local music industry and culture

4) Marketing and business

I have translated websites with marketing and business content such as e-commerce, digital currency and online marketing

Spotify marketing materials localization

SERVICE RATES

0.035 USD/word for translating

0.015 USD/word for editing

20 USD/hour (hourly rate)

26 USD/hour for audio transcription

0.03USD/audio for 4 to 10 seconds audio transcription

Keywords: malay, translation, localization, transcription, editing, proofreading

Profile last updated
Oct 1, 2023

More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language