This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: C . V Professionnel General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Spanish CERTIFICADO ANALiTICO
La autoridad que suscribe certifica que segun consta en los libros de examenes de esta Facultad, MINGO IVANA MAITEN con documenta de identidad DNI 33934584 de nacionalidad: Argentino
lnscripto bajo el numero 57990/8 en la carrera de lngenieria Civil plan: 2006
Ha obtenido el tftulo de: INGENIERA CIVIL
Curso y rindio las asignaturas que a continuaci6n se detallan:
Cod. C0101
Asignatura
ESTRUCTURAS 1
Nota
7 (bueno)
Feeha
04/09/2009
Folio
Tomo
C0102
SISTEMAS DE REPRESENTACION A
Aprobado
04/03/2008
H0551
HIDRAULICA GENERAL Il
10 (sobresaliente)
17/02/2011
95
L5/11
M0001
INGLES
A (Aprobado)
26/03/2012
183
A12/L06
Pag. 1 de 2
CERTIFICADO ANALlTICO
Continua de la pagina 1, Mingo lvana Maiten DNI 33934584
Cod.
P0701
Asignatura
INTRODUCCION A LA INGENIERIA
Nota
7 (bueno)
Feeha
02/07/2008
Folio
Tomo
P0759
INGENIERIA LEGAL
6 (bueno)
01/03/2011
207
L5/11
P0764
EVALUACION DE PROYECTOS Y ORGANIZACION DE OBRAS
6 (bueno)
15/08/2014
16
A14/L04
P0766
ECONOMIA PARA INGENIEROS
9 (distinguido)
02/03/2012
151
A12/L02
00851
HIGIENE Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
9 (distinguido)
03/03/2011
225
L4/11
S0004
LOGICA 1
7 (bueno)
24/02/2014
195
A14/L08
Arïo de ingreso a la facultad:2008
Arïo de ingreso a la carrera:2008
Fecha de egreso:14/04/2015
Promedio General:7.49
Promedio Académico: 7.49
Datas del titulo con el que se inscribi6: Nivel del tftulo anterior:Secundario Denominaci6n:POLIMODAL ECONOMIA Y GEST.ORG Expedido par lnstituci6n:Argentina
Titulo anterior: D Convalidado o Revalidado
D No Convalidado/ revalidado
Resoluci6n Ministerial: ..................................
lnstituci6n que lo expidi6: ESCUELA POLIMODAL NRO. 34 ALMAFUERTE
Se extiende el presente Certificado a pedido del interesado, y al solo efecto de ser presentado ante: QUIEN CORRESPONDA. LA PLATA, A LOS 18 D[AS DEL MES DE FEBRERO DE 2016
Pag. 2 de 2
Translation - French
Université Nationale de La Plata Faculté d'Ingénierie
CERTIFICAT DÉTAILLÉ
L'autorité qui souscrit certifie que conformément à ce qui apparaît dans les livres d'examens de cette faculté, MINGO IVANA MAITEN, titulaire de la carte d'identité nº 33934584, de nationalité : Argentine
Inscrit sous le numéro 57990/8 dans le cursus universitaire d'Ingénierie Civile, programme : 2006 A obtenu le titre de : INGÉNIEUR CIVIL
A suivi les cours, passé les examens et obtenu les résultats indiqués ci-dessous :
Code
Matière
Note
Date
Page
Tome
C0101
STRUCTURES I
7 (bien)
04/09/2009
--
--
C0102
SYSTÈMES DE REPRÉSENTATION
Admis
04/03/2008
--
--
C0103
STRUCTURES II
8 (très bien)
05/03/2010
--
--
C0104
MATÉRIAUX I
6 (bien)
03/02/2010
--
--
C0105
STRUCTURES III
8 (très bien)
25/08/2011
70
L3/11
C0106
MATÉRIAUX II
8 (très bien)
11/08/2010
--
--
C0107
GÉOTECHNIE I
6 (bien)
19/08/2011
149
L4/11
C0108
STRUCTURES IV
7 (bien)
05/03/2014
178
A14/L02
C0109
MATÉRIAUX III
6 (bien)
18/08/2011
74
L8/11
C0110
BÉTON ARMÉ I
8 (très bien)
25/08/2012
205
A12/L05
C0111
CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES ET EN BOIS
6 (bien)
25/08/2014
30
A14/L02
C0112
TRANSPORTS
7 (bien)
21/08/2012
197
A12/L13
C0113
BÉTON ARMÉ II
7 (bien)
03/03/2014
88
A14/L07
C0114
BÂTIMENTS I
9 (très bien)
05/03/2012
277
A12/L02
C0115
GÉOTECHNIE II
7 (bien)
09/03/2012
22
A12/L05
C0116
BÂTIMENTS II
7 (bien)
16/08/2014
258
A14/L02
C0117
CHEMINS I
7 (bien)
15/08/2014
222
A14/L01
C0118
PLANIFICATION RÉGIONALE ET URBAINE
9 (très bien)
19/08/2014
78
A14/L10
C0119
PROJET FINAL DE CARRIÈRE
9 (très bien)
14/04/2015
--
000
C0120
STAGE PROFESSIONNEL SUPERVISÉ
A (Admis)
14/11/2014
138
A14/L10
CUNIV
COURS DE NIVELLEMENT
A (Admis)
21/01/2008
--
--
F0301
MATHÉMATHIQUES A
8 (très bien)
15/08/2008
--
--
Page 1 sur 3
Université Nationale de La Plata Faculté d'Ingénierie
CERTIFICAT DÉTAILLÉ
Suite de la page 1, Mingo Ivana Maiten, ID 33934584
Code
Matière
Note
Date
Page
Tome
F0302
MATHÉMATIQUES B
8 (très bien)
20/12/2008
--
--
F0303
PHYSIQUE I
6 (bien)
03/03/2009
--
--
F0304
MATHÉMATIQUES C
8 (très bien)
28/08/2009
--
--
F0305
PHYSIQUE II
7 (bien)
02/03/2012
17
A12/L04
F0307
STATISTIQUE
6 (bien)
03/03/2010
--
--
F0309
PHYSIQUE III B
8 (très bien)
06/03/2014
92
A14/L05
F0310
MATHÉMATIQUES D1
8 (très bien)
27/02/2010
--
--
F0312
PROBABILITÉS
7 (bien)
27/08/2009
--
--
G0450
TOPOGRAPHIE
6 (bien)
25/02/2010
--
--
H0504
HYDROLOGIE
7 (bien)
16/08/2011
120
L5/11
H0505
OEUVRES HYDRAULIQUES
8 (très bien)
02/03/2012
198
A12/L09
H0508
GESTION ENVIRONNEMENTALE
A (Admis)
09/05/2014
--
--
H0518
ARROSAGE ET DRAINAGE
A (Admis)
09/05/2014
--
--
H0522
CONSTRUCTIONS HYDRAULIQUES
9 (très bien)
24/02/2015
--
--
H0524
INGÉNIERIE SANITAIRE
6 (bien)
08/08/2012
168
A12/L06
H0550
HYDRAULIQUE GÉNÉRALE I
10 (excellent)
19/08/2010
--
--
H0551
HYDRAULIQUE GÉNÉRALE II
10 (excellent)
17/02/2011
95
L5/11
M0001
ANGLAIS
A (Admis)
26/03/2012
183
A12/L06
P0701
INTRODUCTION À L'INGÉNIERIE
7 (bien)
02/07/2008
--
--
P0759
INGÉNIERIE LÉGALE
6 (bien)
01/03/2011
207
L5/11
P0764
ÉVALUATION DE PROJETS ET ORGANISATION DE CHANTIERS
6 (bien)
15/08/2014
16
A14/L04
P0766
ÉCONOMIE POUR INGÉNIEURS
9 (très bien)
02/03/2012
151
A12/L02
Q0851
HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL
9 (très bien)
03/03/2011
225
L4/11
S0004
LOGIQUE I
7 (bien)
24/02/2014
195
A14/L08
Année d'entrée à la faculté : 2008
Année de début de cursus : 2008
Date d'obtention du diplôme : 14/04/2015
Moyenne Générale : 7,49
Moyenne Académique : 7,49
Page 2 sur 3
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ecole active Bilingue de Paris
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
I'm deeply fond of any translation work or exercices.. I have been translating all types of documents for the last fifteen years, including books, reviews, and I commonly translate and transcribe any document types, about administration , finances, literature, school and extracurricular, books, spiritual and religious, in these three gathered languages, being deeply commited ...
Portfolio