Member since May '19

Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French

Christiane Karydakis

Katy, Texas, United States
Local time: 00:24 CST (GMT-6)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Christiane Karydakis is working on
Sep 29, 2020 (posted via  Translation from Portuguese (BR) to French of a power of attorney and divorce agreement ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Your translation will be accurate and sound natural.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, MT post-editing
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Education / PedagogyTourism & Travel
IT (Information Technology)Medical (general)

French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Portuguese to French - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 24, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UERJ - Universidade Estadual do Rio de Janeiro
Experience Years of experience: 25. Registered at Nov 2017. Became a member: May 2019.
Credentials N/A
Memberships SINTRA
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, matecat, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Christiane Karydakis endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Portuguese16
Portuguese to French8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: tradução, traduction, versão, thème, portugais, français, português, francês, portuguese, french, business, sociétaire, légal, juridique, juridico, contratos, contrats, estatutos, statuts, comercial, commercial, corporativa, educação, éducation, finances, finanças, diplômes, diplomas, medicina, médecine, medicine, experiente, expert, experienced, linguiste, tradutora, traductrice, experiência, expérience, marketing, tourisme, général, expert, linguiste, revisão, proofreading, révision, financier, financeiro, finance, recursos humanos, human resources, tourism, turismo, éducation, education, contrôle de la qualité, contrôle da qualidade, information technologie, tecnologia da informação, technologie de l'information

Profile last updated
Jan 11

More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search