Member since Oct '18

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to French

Eleonora Bernucci
Professional translations for every need

Italy
Local time: 05:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Eleonora Bernucci is working on
info
Nov 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating important documents addressed to the EU Institutions, FR>IT, EN>IT ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

EXPERIENCE

       FREELANCE
TRANSLATOR 

o   Copa-Cogeca, Bruxelles, Belgium (Novermber 2018-present) 

Translated technical documents, position papers and press releases FR>IT/EN>IT 

o   Cowords, Beaugency, France (November 2018-present)

Transalted technical texts in the nuclear field FR>IT 

o    Itlocal, Bucarest, Romania (November 2018-present)

Translated and post-edited websites for cloud services EN>IT

o  
Macro Edizioni, Cesena, Italy (May 2018-present)

 Translated books for children
FR>IT/EN>IT

o  
 Creative
Words, Genoa, Italy
(January 2018-present)

Translated and post-edited products descriptions
for e-commerce and tourism websites EN>IT 

o    Private Customers (January 2018-present)

Translated texts about medicine and music EN>IT

       FREELANCE CONFERENCE AND LIAISON

o   Copa-Cogeca 

(November 2018-present)

Provided simultaneous interpretation FR<>IT/EN<>IT

o   Trieste Trade Chamber; Cesena Trade Fair; Bologna Trade Fair; Ferrara Trade Fair, Italy 

(September 2014-present)

Provided consecutive, chuchotage and liaison interpretation FR<>IT/EN<>IT

-         
INTERN
INTERPRETER AND TRANSLATOR

o  
Copa-Cogeca,
Bruxelles, Belgium
(January 2018-July 2018)

Provided simultaneous
interpretation FR<>IT/EN>IT during internal meetings or debates with
EU Commission and Parliament representatives (57 days). Translated technical
documents, position papers and press releases FR>IT/EN>IT (62.570 words)  

-       LANGUAGES
AND COMPUTER SKILLS

-        ITALIAN = mother tongue 

-        FRENCH = C2

-        ENGLISH
= C2

-        GERMAN = A2

-         Proven ability with Trados Studio
2017, Smartcat and the Microsoft Office package (ECDL Certification)

EDUCATION

MASTER OF
ARTS IN SPECIALIZED TRANSLATION CONFERENCE INTERPRETING

Advanced School of Modern Languages for
Interpreters and Translators, Trieste - Italy (2014 - 2017) Italian A, French
B, English C

-         
MASTER OF
MUSIC IN SAXOPHONE

       "G. Tartini" National
Conservatoire, Trieste - Italy (2014 - 2017)

-         
BACHELOR
OF ARTS IN LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATION

Advanced School of Modern Languages for
Interpreters and Translators, Forlì- Italy (2011 - 2014) French, English and
Arabic 

-         
GRADUATED
FROM FOREIGN AND MODERN LANGUAGES HIGH SCHOOL

"A.Righi" High School, Cesena - Italy (2005
- 2011) French, English and German

 

 

Keywords: French, English, Italian, Interpreter, Translator, Simultaneous, Agriculture, EU affairs, EU, Environment, CAP, Fisheries, Maritime affairs, Food, Health, Music, Bio-energy, Tourism, Livestock, Français, Anglais, Italien, Interprète, Traducteur, Simultanée, Agriculture, Affaires européennes, Environnement, PAC, Pêche, Alimentation, Santé, Music, Tourisme, Elevage, Interprete, Traduttore, Italian, Inglese, francese, agricoltura, affari marittimi, pesca, affari europei, alimentazione, salute, Bio-energia, bio énergie, affaires marittimes, wine, vino, vin, oil, huile, olio, Ecologie, Ecologia, Ecology, Biologico, Organic, Bio, Musique, Musica, Zoologie, Zoologia, Zoology, silviculture, silvicultura, sylviculture


Profile last updated
Sep 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search