Member since Dec '17

Working languages:
Chinese to Spanish
English to Spanish
Chinese (monolingual)

Luis Loo
Chinese/English to Spanish Translator

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 06:48 CST (GMT+8)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Luis Loo is working on
info
Mar 4 (posted via ProZ.com mobile):  Review | Product peges, Website | Cloud Server, Telecom | English to Spanish | 9000+ words ...more, + 98 other entries »
Total word count: 653217

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
MetrologyMechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to Spanish: Control adaptativo de velocidad de crucero
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Chinese
自适应巡航系统是一种智能化的自动控制系统,它在定速巡航控制技术的基础上发展而来的。车辆在行驶过程中,ACC借助于安装在前保险杠下方的中距离雷达传感器信号,来计算出与前车的车距、前方目标的方位及相对速度。

通过控制本车的制动及发动机动力的方式来控制车速,使本车的速度与目标车辆一致,并且与目标车辆保持设定的安全车距。

一、 ACC系统的作用:
1. 减轻驾驶员劳动强度:通过车距传感器的反馈信号,ACC控制单元可以根据靠近车辆物体的移动速度判断道路情况,并控制车辆的行驶状态;通过反馈式加速踏板感知的驾驶者施加在踏板上的力,ACC控制单元可以决定是否执行巡航控制,以减轻驾驶者的疲劳。
2. 提高行车安全性:在驾驶过程中,驾驶员可自行设置跟车距离,驾驶员只需控制方向盘。中距雷达自动控制刹车和油门。极大减轻长途驾驶负担,保障行车安全。
3. 自动跟车:自适应巡航控制系统使车辆的编队行驶更加轻松。ACC控制单元可以设定自动跟踪的车辆,当本车跟随前车行驶时,ACC控制单元可以将车速调整为与前车相同,同时保持稳定的车距,而且这个距离可以通过转向盘上的控制按钮进行设置。
Translation - Spanish
El control de velocidad de crucero adaptativo (ACC por sus siglas en inglés) es un sistema inteligente de control automático desarrollado en base a la tecnología de control de velocidad de crucero. Durante la conducción del automóvil el sistema ACC utiliza las señales de un radar de rango medio, instalado en el parachoques delantero, para calcular la distancia, orientación y velocidad relativa del vehículo precedente.
La velocidad del vehículo es controlada por medio de los frenos y la potencia del motor; de tal forma que la velocidad sea igual a la del vehículo precedente y se mantenga una distancia de seguridad preestablecida.

• Funciones del sistema ACC
1. Reducción del esfuerzo del conductor: usando la retroalimentación del sensor de distancia, la unidad de control del sistema ACC evalúa las condiciones del camino según la velocidad de los objetos que se aproximan y controla la conducción del vehículo. Además, utilizando la retroalimentación de la fuerza aplicada por el conductor sobre el acelerador, la unidad de control ACC decide si se implementa el control de velocidad de crucero para reducir la fatiga del conductor.
2. Mejora de la seguridad: el conductor puede seleccionar la distancia al vehículo que le precede; consecuentemente, sólo necesita controlar el volante. El radar de rango medio controla automáticamente los frenos y el acelerador. Esto reduce enormemente el esfuerzo del conductor en recorridos de larga distancia y garantiza la seguridad.
3. Seguimiento automático: el sistema ACC facilita la conducción de vehículos en grupo. La unidad de control del sistema ACC puede seleccionar el vehículo a seguir. Cuando el vehículo está en seguimiento, la unidad de control ajusta su velocidad para que sea la misma que la del vehículo seleccionado. Además, mantiene una distancia constante, la cual puede configurarse por medio de los botones localizados en el volante.

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese (Confucius Institute Headquarters (Hanban), verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio


I am a full-time freelance translator/interpreter located in Shenzhen, China.



I specialized in native Chinese to Spanish written and spoken translation with a focused on technical documents translation and skill-transfer training interpretation.

aygqzoveepvq4hzprokg.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Forestry / Wood / Timber4

See all points earned >
Keywords: Spanish, mandarin, Chinese, English, technical, translation, auto, automotive, automation, instruments, manual, patent, equipment, machinery, sensor, manufacturing, industry, industrial, car, plastic, injection, tooling, mold, mould, español, mandarín, chino, inglés, técnica, traducción, auto, automotriz, automatización, instrumentos, instrumentación, patente, equipo, maquinaría, manufactura, industria, carro, coche, plástico, inyección, herramental, molde, 西班牙文, 普通话, 中文, 英文, 翻译, 车, 车辆, 汽车行业, 自动化, 仪器, 仪表, 专利, 设备, 机器, 制造, 工业, 汽车, 塑胶, 注塑, 模具


Profile last updated
Sep 25, 2018



More translators and interpreters: Chinese to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search