Member since Apr '18

Working languages:
Swedish to Spanish
English to Spanish

Ana Lydia García del Valle Méndez
Accurate trilingual philologist

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:28 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Spanish
  Display standardized information

Spanish is my mother tongue. I've been using English to communicate with people all over the world since I was 10 years old and I also have a degree in English Philology. I started learning Swedish when I was 13 and lived in Stockholm for 10 years, where I worked in several multinational companies as an assistant and executive secretary, positions in which translating between my three languages ​​was always part of my duties.

My main translation fields are commercial, general, legal, financial, medical-pharmaceutical, education, marketing, food, and tourism.

I also translate literature. I have translated four books (in these pandemia times, two of them have not yet been published). One from English to Spanish (one autobiography) and three from Swedish to Spanish (two self-help books and one graphic novel).

Learning languages ​​and getting to know new cultures have always been my two great passions. I think it is never too late to learn new languages. I have studied some German and my new challenge is Korean.

Having worked for many years in various multinationals from different sectors, in Sweden and Spain, has given me a base in the business world that not many translators have.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Human Resources20
Finance (general)12
Engineering (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters11
Law: Taxation & Customs8
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swedish, Spanish, Swedish to Spanish translations; traductores, sueco, español, inglés, English to Spanish, commercial, gastronomy, tourism, turism. mat, näringsliv, comercial, marketing, traductor, suecia, accurate, translations, svenska, spanska, översättare, traductor de sueco, traductor de inglés, traducciones de sueco, sueco, traductora

Profile last updated
Feb 15

More translators and interpreters: Swedish to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search