Working languages:
Malay to English

Zarina Jamal
Bachelor in TESL, 1 year of experience.

Shah Alam, Selangor, Malaysia
Local time: 04:32 MYT (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Poetry & Literature
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
Art, Arts & Crafts, Painting

Portfolio Sample translations submitted: 1
Malay to English: Pemanasan Global (Global Warming)
Source text - Malay
Pemanasan global ialah fenomena yang menyumbang kepada peningkatan suhu dunia. Suhu bumi telah meningkat dua darjah dan kadarnya berbeza mengikut benua dan kawasan tertentu. Kajian mendapati bahawa kawasan Artik lebih cenderung untuk menjadi panas berbanding kawasan lain. Selain itu, perubahan iklim biasanya berlaku dalam tempoh 10,000 tahun tetapi kini perubahan iklim berubah dalam tempoh 100 tahun sahaja dengan jarak hanya 2 generasi sahaja. Kajian juga mendapati bahawa 98% punca pemanasan global adalah kerana pelepasan karbon dioksida yang terjadi akibat pembakaran fosil bahan bakar yang telah dilakukan sejak abad ke-18. Perubahan penggunaan tanah menyumbang 30 peratus pelepasan karbon dioksida. Kesan rumah hijau lebih hebat dan iklim dunia akan berubah secara mendadak tanpa dapat dibendung lagi.
Translation - English
Global warming is a phenomenon that contributes to the change of world climate. Earth's temperature has increased by two degrees and the rate varies by continent and area. Studies have found that the Arctic region tends to get hotter compared to other regions. On top of that, climate change usually occurs over a period of 10,000 years but now climate change is changing over a period of 100 years with a gap of only 2 generations. The study also found that 98% of the cause of global warming is due to the release of carbon dioxide which is caused by the burning of fossil fuels that have been done since the 18th century. The change of land use contributes 30 percent of carbon dioxide emissions. The impact of greenhouses is even greater and the world's climate will change drastically and unstoppable.

Translation education Master's degree - International Islamic University Malaysia
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio


Born in Sabah, Malaysia to a bilingual family, I grow up speaking English and Bahasa Melayu. I am currently pursuing my Bachelor in Teaching English as a Secondary Language (TESL) with a Diploma in English from my previous university which is University Pendidikan Sultan Idris. Most of my syllabus requires me to do translation and it leaves me with a job experience as a freelance translator who accepted translation assignments from Diploma, Bachelor and Degree students. Deadline is approaching? Don't worry! I am here to make things come in handy! :)

Keywords: Bahasa Melayu, BM, English, Translation, Editing, proofreading, translating, BM translation, english translation, TESL


Profile last updated
Oct 25, 2018



More translators and interpreters: Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search