English into Italian Localization Specialist for Games, Tourism and IT since 2009. Currently specializing in Veterinary Sciences (SRUC).
BA in Translation and Interpreting (EN/ES<>IT) from the University of Genoa, Italy, 2002.
Associate Degree in Multimedia Systems (3 years, Distinction) from Napier University, Edinburgh, UK, 2007.
Certificate in Audiovisual Translation EN>IT (short course) from the Imperial College of London, 2010.
Semester abroad at Dublin City University, Ireland, 2000/01, in Applied Languages (EN><FR/ES).
Advanced Spanish course at the University of Malaga completed in the year 2000.
*Actual working experience within my specialty fields*:
Worked in games since 2005, covering various roles (QA, development, localization).
Worked in tourism from 1992 to 2004 (tour guide in the USA, hotel receptionist at Disneyland Paris and in Scotland, information clerk at the Italian tourist office).
Experience as an E-learning technologist at Napier University.
For up-to-date information, please visit my profile on LinkedIn.