Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Annamaria Sondrio
No room for improvisation

La Spezia, Liguria, Italy
Local time: 06:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Genova, Italy
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Annamaria Sondrio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English into Italian Localization Specialist for Games, Tourism and IT since 2009.

ITI member.

BA in Translation and Interpreting (EN/ES<>IT) from the University of Genoa, Italy, 2002.

Associate Degree in Multimedia Systems (3 years, Distinction) from Napier University, Edinburgh, UK, 2007.

Certificate in Audiovisual Translation EN>IT (short course) from the Imperial College of London, 2010.

Semester abroad at Dublin City University, Ireland, 2000/01, in Applied Languages (EN><FR/ES).

Advanced Spanish course at the University of Malaga completed in the year 2000.

*Actual working experience within my specialty fields*:

Worked in games since 2005, covering various roles (QA, development, localization).

Worked in tourism from 1992 to 2004 (tour guide in the USA, hotel receptionist at Disneyland Paris and in Scotland, information clerk at the Italian tourist office).

Experience as an E-learning technologist at Napier University.

For up-to-date information, please visit my profile on LinkedIn.

Thank you.



Profile last updated
May 26



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search