Member since Jul '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Juan Piedrahita
IT and Digital Media solutions

Renton, Washington, United States
Local time: 13:51 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Juan Piedrahita is working on
info
Jul 15 (posted via ProZ.com):  Geeking out on Steve Pinker's The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century ...more »
Total word count: 0

User message
I am a Spanish to English translator who provides high-class, accurate translations with attention to detail. I speak both languages at a native level and enjoy breaking down language barriers between parties who do not share the same language.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedical (general)
MusicSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NOTIS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.voxpop.xyz
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Hello, I am Juan Pablo, and as a freelance English-to-Spanish translator and interpreter, I aim to have your language be understood clearly and accurately in Spanish.

In a few words.

Education:

  • Audio Engineering
  • Creative Writing
  • Translation


Expertise:

  • Information Technology (IT)
  • Digital Media business and production
  • Life Sciences

Software and Apps:

  • Trados Studio 2019
  • MS Office
  • Adobe Photoshop
  • MAC, iOS, and Windows power user
  • Wordpress

The important details.
I was born in Colombia where I attended a bilingual school. From the age of five, I read and spoke English side by side with Spanish. In 1999 I moved to the United States, where I've lived for 20 years. Here, I attended University and received my diploma in Audio Production. Subsequently, I have completed courses in Creative Writing and Translation to further my translation skills.
 
My working experience includes more than 6 years as an interpreter and more than 2 years as a translator. I specialize in information technology, digital media business and production, and life sciences. I currently use Trados Studio 2019. My excellent linguistic ability and technological expertise enable me to provide technically accurate translations that sound like they were written in the native language, rather than translated.
 

      Juan Pablo Piedrahita
___________________________________
    Translator & Interpreter

www.VoxPop.xyz

Keywords: IT, software, hardware, apps, startup, medical, chronic pain, brain injury, rehab, rehabilitation, audio, engineering, music, business, life sciences


Profile last updated
Jul 15



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search