My expertise is in advertising & marketing fields.
I’ve earned 9-full years’ experience as an Account Executive through 2 big AD agencies - Innocean worldwide & Daehong comm. - in South Korea.
My clients are Hyundai & KIA motors, Hankook tires, Naver, Nexon, Lotte, Kowa, and so on. It means I’ve experienced leading companies from various categories.
Especially, when I managed corporate image and global brand campaigns of Hyundai Motor, many ads and creatives were launched successfully. Through the processes I earned precious know-how s of dealing assignments with English and overseas partners.
Now I’m eager to seek new challenges and exciting missions - for instances, marketing jobs of movie, music, entertainment industries.
Moreover, I’m interested in localization of qualified global contents from ENG to KOR. I worked as a freelance paid translator of films for 5-years, from 2006~2011.
JOB EXPERIENCE
1.
JAN 2009 ~ APR 2016 : 7
years and 4 months
Company : Innocean Worldwide (Advertising agency)
Position : Account Executive (AE)
Role &
Responsibilities
l Global AE: Hyundai
Motor, Kia Motor, Hankook Tire, Daekyo, Hyundai Glovis, Hyundai Rotem, Hyundai
Heavy Industries, etc.
l Set up communication
& marketing strategy
l Produce and launch commercials and viral contents
(Korean&English)
l Localize the contents for overseas market (Europe,US,Asia,South
America)
l Plan and
operate IMC marketing (ATL, BTL, Online)
2.
SEP
2006 ~ JAN 2012 : 5 years and 5 months
Company
: Iyuno Media Group in South Korea
Position
: Freelance Translator (mainly ENG to
KOR, sometimes KOR to ENG)
Role & Responsibilities
l Translate subtitles of TV shows & Films
(English to Korean)
l Translate subtitles of Documentaries &
Films (English to Korean)
l Sometimes, translate films in Korean to English
ACHIEVEMENT
l Commercials:
Hyundai Motor – ‘live brilliant’ global campaign (2013~2014)
l Viral Films:
‘Empty Car Convoy’ (Hyundai Motor, 2014, https://youtu.be/EPTIXldrq3Q)
‘Exobaby’ (Hyundai Motor, 2014, https://youtu.be/o8yVq0ZNH3g )
‘Genesis H-TRAC’ (Hyundai Motor, 2015, https://youtu.be/VfkOiY5gG-8)
‘IONIQ’ brand films (Hyundai Motor, 2016, https://youtu.be/7eAFMQ4n820)
l Awards:
Korean advertising festival 2014 – Gold, Film category
Cannes lions festival 2015 – Shortlist, Film category
Spikes Asia Ad festival 2015 – Bronze,
Film category
‘Empty
car convoy’ (Hyundai Motor)
EDUCATION
MAR 2003 ~ FEB 2009 : Seoul National University / Bachelor’s degree / Graduated
- Major: Korean
History / Media and Communication
MILITARY SERVICE
2004.SEP ~ 2006.SEP :
Served as a KATUSA (Korean Augmentation to the US Army)
Station – Camp Casey, Dongducheon,
Gyeonggi
REFERENCE/CERTIFICATE
1. Certificate of
Subtitle Translation: ENG into KOR 1st grade
(Issued by Subtitle Translation Institute(STI))
In Korean:
한국 대형 광고대행사를 만 9년째 다니고 있습니다.
담당해 본 브랜드는 자동차(현대,기아),의약품,식음료,게임,IT 등 다양한 카테고리를 경험하였고, 온오프라인 각종 매체와 이벤트,바이럴캠페인을 성공적으로 진행해 왔습니다.
글로벌 캠페인 경험도 많고, 영어로 업무진행,미팅 등 가능합니다
이제 광고 및 마케팅 분야에서 새로운 경험을 해보고 싶습니다. 영화 등 문화 컨텐츠 마케팅 직무에 관심이 있으며, 영어 컨텐츠를 한국어 현지화 하는 작업에도 관심이 있습니다.
실제로 대학생 시절, 프리랜서 번역가로서 영화,드라마 자막 번역을 약 5년간 꾸준히 해왔습니다
영->한 번역 가능하며 한->영 번역도 가능합니다
