Working languages:
English to Spanish

Jesus Gutierrez
Let's connect the World today!

San Ysidro, California, United States
Local time: 19:42 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translations in context.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Music
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
As a Career Diplomat for the past 20 years, I have witnessed first-hand the impact that a good (or bad) translation can have on the public. Whether on government or commercial areas, the advertising industry or the legal arena, an adequate translation makes a huge difference on the reception of the intended message.

My goal, as a part-time translator, is to contribute with my experience as a Diplomat working with Spanish-speaking communities, with translation of English text and, if requested, localization to the Mexican culture.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Other4

See all points earned >


Profile last updated
Aug 23



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search