Working languages:
English to Spanish

Jesus Gutierrez
Let's connect the World today!

San Ysidro, California, United States
Local time: 19:55 PST (GMT-8)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translations in context.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Music
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
As a Career Diplomat for the past 20 years, I have witnessed first-hand the impact that a good (or bad) translation can have on the public. Whether on government or commercial areas, the advertising industry or the legal arena, an adequate translation makes a huge difference on the reception of the intended message.

My goal, as a part-time translator, is to contribute with my experience as a Diplomat working with Spanish-speaking communities, with translation of English text and, if requested, localization to the Mexican culture.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Other4

See all points earned >


Profile last updated
Aug 23, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search