Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - English THE CONCEPT : Amédée is a settee and armchair combination, designed around a lumbar support which is quilted and stitched just like the bucket seats of the best Italian motor cars. The armchair may be rotating, and there is also a footstool for when it’s time to relax. Chic, urban and thus compact, this family of seating acquires undeniable luxury object status when upholstered in the new full grain, pure aniline Orga leather, with its slightly smooth, glossy finish.
CONSTRUCTION : structure of seat in 3-layer particleboard ; structure of back in thermoformed ABS. Base in black MDF panels in the case of the settee
and fixed armchair, or in 8 mm thick Epoxy black lacquered steel in the case of the rotating armchair. In the case of the footstool, the structure is in 3-layer particleboard.
COMFORT: elastic webbing and high resilience polyurethane foam (36 kg/m3 - 2.8 kPa) on the seat. High resilience polyurethane foam (26 kg/m3 - 1.4 kPa) on the back.
Translation - Chinese 概念： 阿梅代由沙发和扶手椅组合而成。腰部支撑环绕设计,按顶级意大利车的斗式座椅样式缝制。扶手椅可旋转，有脚凳可供休息时使用。采用新型全粒面纯苯胺的奥尔加皮革以及稍作平滑与光泽处理的抛光，不可否认，这种时髦、具都市性又紧致的家庭座椅取得了奢侈品地位。
Bachelor's degree - Shanghai International Studies University
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
English to Chinese (College English Test) English to Chinese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I worked in a multinational company at the beginning of my career. We cooperated with a lot of Fortune 500 companies. I translated the files from the headquarters as an HR assistant. I also did some purchasing as a logistics specialist as well as doing some translation and interpreting to help my colleagues from all over the world to communicate with each other. Then I taught English. Now I'm a freelancer. I've translated English to Chinese or vice-versa in several fields and interpreted at exhibitions and fairs.
I'm familiar with the supply chain management, the operation of a company and the principle of the machines. I have a passionate interest in languages, so I'm committed to express the writers' or speakers' ideas accurately. Also, I'm efficient, finishing my tasks before the deadline.
Translation & Liaison Interpreter: English to Chinese Chinese to English
Keywords: English-Chinese, business, machinery, IT, education, film