This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Also works in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Mathematics & Statistics
Computers: Software
Science (general)
SAP
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automation & Robotics
Energy / Power Generation
Petroleum Eng/Sci
Patents
Paper / Paper Manufacturing
Nutrition
Nuclear Eng/Sci
Computers: Systems, Networks
Mining & Minerals / Gems
Metrology
Metallurgy / Casting
Medical: Instruments
Medical (general)
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Manufacturing
Management
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Environment & Ecology
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Thai: Drosselklappe General field: Tech/Engineering
Source text - German Die Drosselklappe hat einen mechanischen Verstellbereich von 0 bis 90°. Maximal werden nur 81° angefahren (entspricht 100 % Öffnung der Drosselklappe).
Die Digitale Motor Elektronik setzt den geforderten Sollwert für die Drosselklappenöffnung mithilfe der gemessenen Istposition in ein Signal um. Die elektrische Funktion (Kurzschluss nach Masse, Kurzschluss nach Plus und Leitungsunterbrechung) sowie die Plausibilität des Sensorsignals werden überwacht.
German to Thai: Sprachschule General field: Marketing
Source text - German INDIVIDULITÄT ist unser Markenzeichen – wir lehren nicht stumpf den Unterrichtsstoff in Klassen durch – wir unterrichten für Sie, bei Ihnen zu Hause, im Hotel, am Stand – wo sie es wünschen, nach Ihren Bedürfnissen. Die Menge und die Themen, die Sie wollen – sie können sich den Unterricht selbst zusammenstellen. Weg von der Masse!!!
Wir unterrichten natürlich im Einzelunterricht, aber auch, wenn Sie es wünschen, in kleinen Gruppen, Ihrer Freunde, Ihrer Familie, Ihrer Angestellten. Dadurch ist es uns möglich, Kommunikation und Konversation in den Vordergrund zu stellen und eine gute, motivierte Atmosphäre zu schaffen.
Ich schloss mein Studium an der King Mongkut's University of Technolgy Thonburi, Bangkok zur Werkzeugbau/Technik ab. Danach konnte ich Berufserfahrung in Thailand in einer Firma sammeln, die Autoersatzteile produziert. Dort lernte ich technisches Arbeiten und stellte fest, dass der Umgang mit Technik, Zahlen, Daten und Präzision zu meinen Stärken zählen. Zu meinen Erfahrungen gehört der Umgang mit Metall- und Kunststoff, Herstellungsprozess und das Lösen von Technikproblemen.
Ende 2015 bin ich nach Deutschland gezogen und hoffe, die Möglichkeit zu haben, in meinem Aufgabenfeld weiterarbeiten zu können.
Sollten Sie noch Interesse an meinem Lebenslauf haben, kann ich ihn Ihnen gerne zusenden.
Auch für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Keywords: deutsch, thailändisch, technology, engineering, marketing, production