Member since Jun '20

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
German to Swedish
Norwegian to Swedish
Anna Sigurdsson
Interdisciplinary science nerd, MSc

Berlin, Germany
Local time: 22:53 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
What Anna Sigurdsson is working on
info
Jul 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Just getting started with a German to Swedish data protection/tech project, 9000 words. But first, weekend! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Science (general)Cosmetics, Beauty
Transport / Transportation / ShippingPrinting & Publishing
Textiles / Clothing / FashionMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

Hi there!

I'm a Swedish translator living in Berlin, Germany. Before settling down here, I spent a few years moving between Sweden, France, the UK and Switzerland to study and work. This is the short version of what I was up to:

In France I studied French and French Literature and did an internship at the Swedish Honorary Consulate in Lyon.

In the UK I completed a BA in Human Sciences and a MSc in Medical Anthropology at University of Oxford.

In Switzerland I worked for the scientific publisher Frontiers - more specifically with the following journals: Astronomy and Space Sciences, Mathematics, Physics, Veterinary Science, Neurology, Psychiatry.

In Germany I worked as a science writer for a while before deciding to focus completely on translation.

I am very interdisciplinary and love taking on new challenges and topics. In the last couple of years, the majority of my work has been focused on technical translations, but I have also had the chance to translate a bit of non-fiction (popular science) which I very much enjoyed.

Please feel free to contact me should you have any upcoming projects in mind!


All the very best,
Anna



Profile last updated
Feb 11