This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Economics
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Toray to compound PPS resins in Europe General field: Marketing Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Japan’s Toray Industries has
decided to build its first
European polyphenylene
sulphide (PPS) compound
production facility at
Nyergesújfalu, the Hungarian
location of its US subsidiary,
Zoltek. Expected to open in
March 2018, the new plant
will have a capacity of 3,000
tonnes/year.
PPS resins are mainly
used in automotive electrical
and powertrain components,
where their high heat
and chemical resistance,
mechanical strength and
inherent flame retardancy
are most valued. Demand is
growing rapidly in Europe,
the company said, in part
due to stricter regulations
on fuel usage, emissions
and vehicle safety.
Toray is the world’s
largest integrated PPS
supplier, with global
capacity of 27,600 tonnes/
year. It has manufacturing
facilities in Japan and Korea
(the latter opened in 2016),
plus eight compounding
sites across Japan, China,
Korea, Thailand and the US.
The PPS compounds
produced in Hungary will be
marketed by Toray Resins
Europe, which is based in
Frankfurt, Germany.
Zoltek, which claims to be
the world’s largest supplier of
large tow carbon fibres, will
continue to produce its
carbon and oxidised fibre
products at the Hungarian
facility, which was originally
established in the mid-1990s.
www.toray.com
Translation - Russian Torray собирается начать производство полимерсульфида в Европе
Японская компания Toray Industries решила возвести свой первый завод по компаундированию полипропиленсульфидной смолы (PPS) в Ньергешуйфалу, Венгрия, на месте расположения своей дочерней компании Zoltek (США). Открытие нового завода ожидается в марте 2018 года, его производственная мощность будет составлять 3,000 тонн/год.
PPS смола в основном используется в автомобильных электрических компонентах и компонентах ходовой части, где их высокое сопротивление теплу и химикатам, а также присущая изначально огнестойкость, наиболее ценится. В Европе спрос интенсивно растет, сообщают в компании, отчасти ввиду ужесточения норм по использованию топлива, выбросов и безопасности автомобилей.
Toray крупнейший в мире комплексный поставщик PPS, с глобальным потенциалом в 27,600 тонн/год. Компания имеет производственные объекты в Японии и Корее (последняя открыта в 2016 году), а также восемь компаундинговых объектов в Японии и Китае, Корее, Тайланде и США.
PPS компаунды произведенные в Венгрии будут выпускаться под маркой Torry Resins Europe с штаб-квартирой во Франкфурте, Германия.
Компания Zoltek, позиционирующая себя крупнейшим поставщиком углеродного волокна с увеличенным количеством нитей, продолжит производить углеродные и оксидированные продукты на заводе в Венгрии, который был первоначально создан в середине 1990 года.
www.toray.com
English to Russian: Gabriel-Chemie ups presence in Russia General field: Marketing Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Austria’s Gabriel-Chemie
Group has signed an
investment agreement to
build and operate a masterbatch
production plant on a
27,000 m2 site on the Vorino
Industrial Park in the Kaluga
Oblast area of Russia,
around 90 km south-west of
Moscow.
The company said the
new plant is needed to meet
continuing regional demand
growth for masterbatch and
high quality colorants in
Russia, Azerbaijan, Kazakhstan
and Belarus.
“We have noticed an
increasing interest in
functional additives such as
flame retardants, infrared
absorbers and laser
additives,” said Gabriel-
Chemie Chief Financial
Officer Andreas Berger.
The new facility will be
built in four stages. The
completion of the first stage,
which includes relocation
from an existing site at
Dorokhov near Moscow, will
be finished by the end of
2018 and will cost around
RUB260m (€3.7m). This will
provide an initial capacity of
2,000 tonnes/year. Capacity
at the site will rise to 20,000
tonnes/year when all four
phases are complete.
www.gabriel-chemie.com
Translation - Russian Gabriel-Chemie наращивает свое присутствие в России
Австралийская группа компаний Gabriel-Chemie подписала инвестиционное соглашение о строительстве и эксплуатации завода по производству мастербатчей на участке в 27,000 м2 промышленной площадки Воронино в Калужской Области, около 90 км юго-западнее от Москвы.
В компании сообщают, что новому заводу необходимо удовлетворить постоянно растущий региональный спрос на мастербатчи и высококачественные красители в России, Азербайджане, Казахстане и Беларуси.
«Мы заметили увеличивающийся интерес к функциональным добавкам, таким как антипирены, инфракрасные адсорбенты и лазерные добавки» сообщает финансовый директор Gabriel-Chemie Андреас Бергер.
Новый объект будет строиться в 4 этапа. Завершение первого этапа, включающего в себя перемещение уже существующей площадки из города Дорохов, недалеко от Москвы, которое будет завершено концу 2018 года, стоимость перехода составит около 260 млн. рублей (€3.7 млн.). Что позволит увеличить производственные мощности до 2,000 тонн/год. Производственные мощности площадки составят 20,000 тонн/год, когда все четыре фазы строительства будут закончены.
www.gabriel-chemie.com
Russian to English: New Reactive Flame Retardant General field: Marketing Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Russian New Reactive Flame Retardant for PUR/PIR Insulation Offers Advanced Fire Resistance; Environmental Safety and Sustainability
ICL Industrial Products introduces VeriQuelTM R100 for polyurethane insulation applications
(Oct. 2, 2017) ST. LOUIS, US: ICL Industrial Products (ICL-IP) introduces their newest flame retardant innovation for polyurethane insulation products. VeriQuelTM R100, a phosphorus-based, reactive flame retardant uniquely addresses the building and construction market desire for chemistries that provide fire safety and eliminate exposures during product use. Architects, builders and property owners now have a clear sustainable choice when purchasing these insulation materials based on this innovation.
This reactive flame retardant creates a built-in defense and is a drop-in replacement for TCPP, a 40-year-old chemistry currently under some regulatory and de-selection pressures, explains Greg Symes, global building and construction marketing manager, ICL-IP. It™s a prime example of ICL-IP™s commitment to innovation and sustainable chemistry designs.
Innovation Meets Sustainability
When formulated into rigid polyurethane products, VeriQuelTM R100 leaves no footprint and eliminates concerns about exposure to humans or the environment. This reactive chemistry meets the sustainability goals as stated by leading voices in certification and compliance such as Living Building Challenge, Healthy Building Network and more. Polyurethane insulation offers the best thermal insulation performance of any insulation material and is a critical materials choice for reducing energy consumption from the building envelope. VeriQuelTM R100 is a true step-change flame retardant solution and is very much aligned with the energy efficiency attributes these insulation materials offer. VeriQuelTM R100 delivers all the fire safety benefits with improved sustainability.
ICL-IP has completed investment in commercial capacity in North America and as demand grows will expand capacity in North America and Europe.
For more information on VeriQuelTM R100, or to view the complete line of ICL-IP flame retardant products, visithttp://www.iclfr.com/or e-mail [email protected].
http://icl-ip.com/our-news/
Translation - English ICL Industrial Products (Израиль) представляет новый реактивный антипирен для PUR/PIR изоляции с улучшенной огнестойкостью; экологически безопасный и стабильный VeriQuelTM R100 для применения в полиуретановой изоляции
(2 окт. 2017) Ст-Луис США ICL Industrial Products (ICl-IP) представляет новый антипирен для полиуретановой изоляции. VeriQuelTM R100 реактивный фосфорный антипирен, разработанный специально для строительного рынка, обеспечивающий огнестойкость и сокращающий расходы при использовании продукта. Теперь у архитекторов, строителей и собственников появился очевидный выбор в выборе теплоизоляционных материалов с такими инновационными качествами.
Этот реактивный антипирен обладает встроенной защитой и является подходящей заменой Трихлорпропилфосфата (ТСРР), химикату, использующемуся уже 40 лет и находящемуся под давлением регулирующих организаций, объясняет Грэг Симс, менеджер по маркетингу в сфере строительства ICL-IP. VeriQuelTM R100 является одним из примеров приверженности к инновациям и устойчивому развитию в химии.
Инновации и устойчивое развитие
При производстве жестких полиуретановых продуктов VeriQuelTM R100 не оставляет следов и не вызывает озабоченности по поводу влияния на окружающую среду и человека. Реактивные химикаты отвечают требованиям устойчивого развития, установленным крупнейшими организациями в области сертификации и соответствия, такими как Living Building Challenge, Healthy Building Network и многими другими. Полиуретановая изоляция обеспечивает наилучшие теплоизоляционные характеристики любого изоляционного материала и является важным выбором для снижения потребления энергии из обшивки здания. VeriQuelTM R100 – это качественно новое решение для антипиренов, связанное с энергоэффективностью изолирующих материалов. VeriQuelTM R100 включает в себя все положительные стороны огнезащиты вместе с улучшенной устойчивостью.
Компания ICL-IP закончила инвестировать в коммерческие мощности в Северной Америке и с учетом роста спроса, планирует инвестировать в Северную Америку и Европу.
Для более подробной информации по VeriQuelTM R100 или чтобы просмотреть полный список антипиренов компании ICL-IP посетите http://www.iclfr.com/ или отправьте нам сообщение [email protected].
http://icl-ip.com/our-news/
More
Less
Translation education
Master's degree - Volgograd State University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Portfolio