This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French: A New Commandment (self translation) General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English PREFACE
I am neither a guru, a mystic, nor a man of God; The search for God has led me into reading books written by great thinkers, philosophers, spiritual writers, as well as a lot on the bible. It’s worth mentioning the fact that this book is based on personal experience, thus information gotten from here should not be considered the ultimate and most conclusive, for I wasn’t present when the Bible and the other books were written. Secondly, the inspiration gotten upon writing this piece of work is neither geared towards weakening peoples’ faith, nor hurting others’ religious beliefs, though to the unconscious, it might appear hurting. To these, I say "sorry’’, but that I had to keep on.
To better understand life, one has to know the purpose of life, and how God works. When one lives without asking questions about one’s origin and destination, he can never claim to be complete. One might have all what he thinks makes him complete, while down the line, he is null; thus the search for God, being the ultimate goal. With the very little experience, gathered through my own personal search, I thought to share this experience will be my little tree planted to make one more tree, to show that I passed through this world. It costs nothing running with the masses, it costs even more, stopping to ask why people run, only to regret later.
Several books have been published as the lost books of the bible. Some say the books were kept out deliberately to save the image of the church and its doctrines, others say the books were aimed at destabilizing the faith of Christians. Following recommendations from Christ Jesus to keep watch, it might also be a distraction for the devil to win more souls, as the time draws near.
It is worthy to know that when we see Christ as the way, the truth and the light, it does not mean the physical Jesus Christ; it is the Being and the Spirit. That is the reason why heaven is not only open to Christians, but to all who practice the Christ-like spirit, and those who have it, irrespective of religion. We must also remember that religion is a culture i.e. we are born into it, and we grow into it and practice it. Being a culture, all who follow the Ten Commandments are most likely to be on the way to heaven, no compromise. It’s not a question of being or not a "born again’’ or "one that has given his life to Christ’’. He gave us life, and what He requires of us is that we obey the rules He laid down for us. It is recommended to pray and thank God; rather than struggle to convert people. Though it is a good venture, we must handle it in a way that avoids problems with others; we should pray that the Christ-like Spirit fills them, irrespective of their religion or creed, through which all have access to the heavenly kingdom.
Many will believe the fact that, life these days is life of interest. Very few of us would do anything good without first calculating his or her profit from whatever action to be undertaken, for the good of others. The Holy bible says, when you open your hands to give, you receive as much as double the amount on the other hand; we are calculative! We want to be sure we receive immediately we give; isn’t this funny of us?
Gone are the days when we were deceived that God was a fierce, jealous, and wicked one, who throws evil people in a furnace of fire where they burn endlessly; the days when men were forbidden the reading of the bible, and other spiritual books, for fear of "going mad’’. It is better to read books which are of good purpose, those that are aimed at raising our consciousness. Though some of the men of God who propound the new vision of God think they are compassionate, they go as far as telling their church members that God will punish those who harm them- strange! Isn’t it?
God is love; not of anger and unforgiving as demonstrated in Lev 10:1&2; when He killed the two sons of Aaron the priest, for violating His alter; anecdote to demonstrate God’s anger? If not, Christ Jesus came to show us the other face of God, which is love and compassion.
Down the ages, we have always had it, that God is stern and angry with those who go contrary to his commandments. With the passing of time, people have discovered the real face of God. He is not the one we were taught; if so, he would have long crushed the earth that has a lot of sin reigning over the good forces; though it is claimed that He is too clement, and that He is slow to action. Due to His compassion and tolerance, God allows the humans go the way they want.
We label our brothers and sisters as "unbelievers’’ and what have you; just because they have different religious viewpoints. The proliferation of churches; all aiming at so called miracles, deliverance and others, in order to attract people who are desperate, has brought about a lot of division in homes and families at large. Some so called "men of God’’ are ready to do all it takes, to empower themselves and woe adherents into their churches; business? All we need retain is that these don’t take us into divine ecstasy or salvation
Miracles and works of God are countless in our lives; we need not go to churches in search of them. Imagine the true fact that, where there’s life, there’s death; then you can know the might of God’s miracles in our lives. We have to find them ourselves, by striving at seeing God in ourselves and in others. The forces that act within us as we carry out every action in life are voices of God. He has given us the liberty to act as we wish, but He is there to guide the foot paths of those who invite Him to lead them. We will discover certain truths in life, as we read on, while keeping the thought of prayer within us. We must utter a short prayer for every action we take; this has to be part of us. Phrases like -Thank you God, God be my guide, Thy will be done and so on, should be mentioned countless times daily. Our material contributions to human endeavors are tithes; this view is shared by Father Peter Ugwuegbulem and Neal Donald Walsh, who coincidentally preach that when we help those in need of food, housing, health, education, clothing etc, it is tithing, but for the fact that Rev Peter insists that one’s spiritual guide be informed of the venture as tithe, so that prayers be drifted in that light. We will always be amazed to discover certain truths, as long as we keep reading to get deeper into knowledge.
One of the factors that contributed enormously to the breakaway or split of the Roman Catholic Church was the fact that some reformists saw passing through Mary to Christ, The Trinity, the method of baptism, and a handful of other divergences as unfounded. Most talked of idol worship then; the reverse is now true as every Christian has his/her prophet, arch-bishop, apostle and man of God or woman of God, with these producing gadgets and photographs as well as stickers which they claim are endowed with powers to protect their adherents from attack or accidents. Though these objects might have the powers to protect the bearer, we must also ask from where the powers come.
Famous people help sell the image of the modern church; sort of publicity; get famous men and women wear a pair shoes, a dress or get him/her drive a new car brand destined for the market, and it attracts the attention of those watching the spot. Today’s church gets the celebrities testify that though they have travelled round the world, they never saw a place where God was as present in the church they advertise. The bible clearly states that whenever two or three are gathered in His name, He is there present; watch out for salvation is personal and not collective. It is not because some man or woman of fame testifies that God is present somewhere that we are carried away, He is everywhere.
Translation - French PREFACE
Je ne suis ni un gourou, ni un mystique, voir un homme de Dieu. La recherche du Dieu m’a conduit à la lecture de livres écrits par des grands chercheurs, des philosophes, des écrivains spirituels ainsi que beaucoup de recherche biblique. Il est à noter aussi du fait que ce livre est basé sur une expérience personnelle, les informations y provenant ne sauraient être considérées comme concluantes ou parole d’évangile, car je n’étais pas présent lors que la bible et ces autres livres consultés furent écrits. Deuxièmement l’inspiration que j’eusse en rédigeant ce livre n’as pas pour but l’affaiblissement de la foi de certaines personnes, malgré le fait que pour certaines, il apparait offensive. Pour ceux-là, je demande des excuses, mais j’ai le devoir d’acheminer cet ouvrage.
Pour mieux comprendre la vie, on doit connaitre les buts de la vie et comment Dieu fonctionne. Quand on vit sans se poser des questions sur son origine et sa destination, on ne peut prétendre être complet. On peut se croire en possession de tout ce qui fait de soi un être complet, alors qu’il est nul; ainsi donc la recherché de Dieu, comme notre but principale. A travers mes petits efforts, et ma petite expérience, j’ai pensé partager ceci comme étant mon arbre planté pour ajouter à ceux qui existent comme preuve de mon passage sur cette vaste terre. Courir avec la foule ne nous coute rien, il est plus dangereux de s’arrêter pour demander pourquoi les gens courent, juste pour regretter plus tard.
Plusieurs livres ont étés publiés comme étant les œuvres égarés de la sainte bible. Certains dissent que ces livres ont étés intentionnellement cachés afin de sauvegarder l’image de l’église et la doctrine de l’église; d’autre parts, quelques uns dissent que ces livres avaient pour but l’affaiblissement de la fois des fidèles Chrétiens. Compte tenue des recommandations que le Seigneur Jésus Christ nous a donnes d’être en garde, ceci pourrait être une distraction visant à nous éloigner du Seigneur au profit du diable, à ce moment que la fin des temps s’annonce.
Il importe de noter que lorsque nous parlons de Jésus comme la voie, la lumière et la vérité, il ne s’agit pas seulement de la personne, mais de la personne et l’esprit qu’il incarne. C’est dans cette optique que nous constatons pourquoi le paradis n’est réservé aux chrétiens mais à tous ceux qui sont comblés des virtus de Christ malgré leur religion. Nous devons aussi savoir que la religion est une culture; ceci signifie que nous adoptions la religion dans laquelle nous grandissons et en temps qu’une culture, tous ceux qui respectent la réglementation des dix commandements sont surement sur le chemin de l’éternité. Ce qui compte ici ce n’est pas le fait que nous soyons des nouveaux nés ou ceux qui ont donnés leur vies à Jésus. Jésus nous a donné la vie et ce qu’il requiert de nous c’est le respect des règles qui nous a donné. Nous avons le devoir de prier le Seigneur et de le remercier, que de souffrir jour et nuit dans le combat pour convertir les autres à s’adhérer à notre ministère. Ayant comme objectif, le devoir de convertir les autres vers une vie meilleure n’est pas une mauvaise affaire, il faut le faire de façon à ne pas entre en conflits avec les autres. Etant donne que l’accès au royaume céleste est ouvert à tous le monde, nous avons le devoir d’attirer l’éthique Chrétien (du Christ) vers d’autres humaines, malgré leur religion.
Nul ne peut douter du fait que nous vivons un monde d’intérêt. Peut d’entre nous sont ceux qui puissent agir au profit d’autres personnes, sans préalablement calculé leurs propre profit dans l’opération. La sainte bible nous enseigne que, lorsqu’on ouvre la main pour donner, nous recevons autant plus de l’autre main; étant donner que nous les humains ruses et plein des calculs pour tout nos actes, voudrions s’assurer que nous obtenons aussi tôt que nous donnons; pauvre de nous.
Il y a de cela longtemps qu’on nous faisait croire en un Dieu jaloux; fou de rage et furieux, qui jetait les méchants dans la fournaise où ils passaient toutes leurs vies dans la tourmente et la lamentation, l’époque où on nous disait qu’il n’était pas conseiller de lire la bible et autres livres spirituel pour peur qu’on ne devient fous. Il est conseiller de lire tout livres parlant du bien être de l’homme ; ceux qui peuvent hisser notre éveil.
Dieu est amour; Il n’est pas celui de rage et impitoyable tel qu’il est décrit dans le livre de Lévitiques chapitre 10 v 1-2; où on le voir exécutant les deux enfants d’Aron le prêtre, pour avoir profané son autel; est-ce une anecdote pour décrire la rage de Dieu, si non, Jésus Christ est venu nous montré l’autre visage du Dieu-celui d’amour et de la compassion.
L’histoire nous faire croire que le Seigneur est austère et dur avec ceux qui font le contraire de ce que les dix commandements nous demandent. Au fur et à mesure que le temps passe, les humaines découvrent petit à petit le vraie visage de notre Seigneur. Il n’est pas celui qu’on nous a présenté dans l’ancien testament; si non, Il aurait dû écraser ce monde noyé dans les ténèbres qui dominent sur les forces positives, malgré le fait qu’on nous dit qu’il est tellement miséricordieux et qu’il est lent à agir. A cause de son amour pour les hommes et sa tolérance, Dieu as laissés aux hommes la liberté d’agir comme bon sent.
Nous traitons nos frères et sœurs des non croyants et autres, juste du fait qu’ils ne partagent pas le même point de vue religieux. La prolifération des églises; le tout visant opère les miracles afin d’attiré ceux qui sont désespérés, n’as pour but que de semé la discorde et la séparation dans des familles. Certains soit disant hommes de Dieu sont prêts à tout pour s’acquérir le pouvoir avec lequel il attire les fideles dans leurs églises; est-ce un centre d’affaires.
Les miracles et les œuvres de Dieu sont innombrables dans nos vies, ce n’est pas qu’à l’église qu’on les trouve. Imaginons le fait que partout où il y a la vie, la mort y est aussi. Grâce à ceci, nous pouvons donc juger la puissance du Seigneur dans nos vies. Nous avons l’obligation de les chercher nous-mêmes en essayant de voir Dieu dans nos proches, et en nous mêmes. Tous les forces qui agissent en nous et qui nous conduisent vers chaque action sont les voies de notre Dieu. Il nous a donné la liberté d’agir comme nous voulons, mais il est là pour guider les pas de ceux qui l’invitent comme guide dans leurs vies. Nous allons découvrir certaines vérités de la vie en lissant cet ouvrage, tout en soulignant le rôle que joue la prière dans nos actes. Pour chaque action entreprise, nous devons citer une petite prière; ceci devrais être une partie dos pensées- merci Seigneur, Soit mon guide, Que ta volonté soit faite et d’autres sont les prières que l’on cite incessamment au quotidien. Les dimes font parties des contributions matérielles dans la promotion des œuvres des humaines. Parmi ceux qui partagent ce point de vue, on compte le Révérend Peter Ugwuegbulem et Neal Donald Walsh. Ces deux personnalités pensent que l’on peut orienter ses dimes lorsque l’on offre à manger aux affamés, ou un logement à ceux qui en manquent ou encore l’éducation aux défavorisés, la santé et l’habillement à ceux qui en manquent. La seule divergence entre ces deux viens du fait que le Révérend insiste que le Chrétien qui accompli ces actes doit informer son guide spiritual de ceci comme étant ses dimes, ceci permettra à ce dernier d’adresser une prière à cet effet. Certaines vérités nous sommes révélées lorsque nous lisons pour approfondir notre connaissance. Nous nous rappelons certes de ces versets bibliques dans lesquels Jésus disait que lorsque nous avons donné à manger aux affamés, de l’eau aux assoiffés, c’était à lui qu’on offrait cela.
Parmi des raisons responsables de la division qui a eu lieu au sein de la mission Catholique a l’époque des Martin Luther et les autres, on trouve le fait que quelques réformistes avaient considéré s’adresser à Jésus en passant par Marie, la Sainte Trinite, la méthode du baptême et quelques autres divergences comme étant non-fondées. A l’époque, beaucoup parlaient de l’idolâtre. Ce que nous vivons aujourd’hui est le contraire de cela, car aujourd’hui chaque chrétien possède son «prophète ou sa prophétesse» ou son «archevêque» qui lui prépare certains fétiches contre les attaques et les accidents; ils les offrent également quelques gadgets pour les voitures, les bureaux et autres lieux d’activités commerciales, sur lesquels on écrit des messages des suffisances. Est-ce que ceci n’est pas l’idolâtre que nous vivons ?
Ces objets peuvent protéger le porteur, mais il faut s’interroger sur l’origine de ces pouvoirs qui risque provenir de sources occultes, avec des conséquences néfastes.
De nos jours, les pasteurs se servent des célébrités pour vendre l’image de leur église! La publicité! Nous connaissons que lorsque les hommes et les femmes célèbres portent souvent des tenues, des vêtements et des chaussures de luxe et conduisent des grandes voitures, ceci attirent l’attention de ceux qui suivent leurs pubs. Ces pasteurs ont une façon d’influencer ces célébrités à dire aux micros que malgré le fait qu’ils ont parcouru le monde, ils n’ont jamais vu un homme de Dieu aussi puissant ou une église où le Seigneur est aussi présent.
La bible précise que où deux ou trois sont présents en son nom, Il est là présent. Ouvrez vos yeux! Le salut n’est pas collectif mais individuel. Ne vous laissez pas emporter parce qu’une célébrité viens déclarer que le seigneur y est. C’est à vous de le chercher, Il est partout.
English to French: contrat de partenariat et d'approvisionnement General field: Law/Patents
Source text - English CONTRAT DE PARTENARIAT ET D’APPROVISIONNEMENT
ENTRE LES SOUSIGNES:
L’Entreprise….., Siege Social…..adresse….
Ci-après dénommée l’entreprise
D'UNE PART,
ET
Monsieur……, résident…., adresse……
Ci-après dénommé partenaire,
DE SECONDE PART,
IL A ETE PREALABLEMENT RAPPELE CE QUI SUIT:
Le partenaire est propriétaire d’un fonds de commerce constitue d’une station-service.
Le partenaire n’est actuellement lie par aucun autre contrat.
Le partenaire entent nouer des relations d’affaire avec
L’entreprise dans le cadre de l’exploitation de ladite station-service.
CECI ETANT RAPPELE, LES PARTIES ONT CONVENUS ET ARRETE CE QUI SUIT:
Article 1er: OBJET DU CONTRAT
Le partenaire conclure avec l’entreprise, qui accepte, un contrat aux clauses, charges et conditions stipulées ci-dessus:
Article 2: DESCRIPTION DES LIUEX
Les lieux, objet du présent contrat consistent en un immeuble urbain bâti, sis au quartier…à….., ainsi que le plan de situation du site et le plan de masse des installation jointes, en donnant toutes les indications. Cet immeuble comporte:
-Une salle de vente;
-Un bureau gérant;
-Un magasin à usage lubrifiants;
-Un bac de décantation;
-Des cuves et des pompes.
Article 3: RESPONSABILITES DES PARTIES
3.1 Autorisation administrative
L’entreprise s’engage à obtenir les autorisations administratives nécessaires pour la réouverture de la station-service; pour ce faire, le partenaire doit mettre à la disposition de l’entreprise, les plans et les documents suivants:
.Plan de localisation;
.plan de masse;
.Plan détaillé des cuves;
.Plan détaillé de construction de la station-service;
.Copie de titre foncier;
.Permis de bâtir.
3.2 Peinture de la station-service et panneaux de signalisation
Avant la réouverture de la station-service, l’entreprise en assurera la peinture avec ses couleurs standards.
L’entreprise installera également ses panneaux commerciaux de signalisation à la station-service.
3.4 Formation et habillement du personnel d’exploitation
Préalablement au démarrage de la station-service, l’entreprise donnera au personnel la formation appropriée sur les procédures d’exploitation et de sécurité, ainsi que sur l’utilisation efficiente de l’équipement de lutte contre l’incendie.
L’entreprise fournira par ailleurs son uniforme commercial au personnel d’exploitation.
Article 4: APPROVISIONNEMENT EXCLUSIF
L’entreprise sera le fournisseur exclusif du partenaire pour les produits pétroliers et tous les lubrifiants dont il aura besoin.
Article 5: EXPLOITATION DE LA STATION-SERVICE
5.1 Le partenaire sera responsable du fonctionnement de la station-service.
Le partenaire, en sa qualité de gérant libre de la station-service, s’acquitte de toutes les charges d’exploitation, notamment:
a) Eau, électricité et téléphone
Le partenaire paiera directement aux concessionnaires concernées, le montant des abonnements et de sa consommation d’eau, d’électricité et de téléphone.
b) Règlement urbains impôts et taxes
Le partenaire se conformera à toutes les prescriptions de police, de voirie et d’hygiène. Il devra en outre s’acquitter des impôts personnels et immobiliers.
Par contre, les autres contributions dues à raison de l’exploitation du fonds de commerce sont à la charge de l’entreprise.
L’entreprise s’acquittera également des droits d’enregistrement dus en raison de l’exploitation de la station-service sous son label et son enseigne. En particuliers, l’entreprise est responsable du paiement dans les délais de droits d’enregistrement dus à l’établissement du présent contrat ainsi qu’à chaque renouvellement.
Tous les autres impôts et taxes, notamment l’impôt foncier sont à la charge du partenaire.
Article 6: INTERDICTION
Le partenaire s’engage à ne vendre ni donner en location aucun immeuble en vue d’y édifier une station-service autre qu’une station de la marque de l’entreprise, dans un rayon de deux (02) kilomètres déterminer à partir de l’emplacement de l’immeuble objet de la présente convention.
Article 7: CONDITIONS DE LIVRAISON, POLITIQUE DE PRIX ET MODALITE DE REGLEMENT
Le partenaire passera sa commande à l’entreprise soixante-douze heures au moins avant la date limite de livraison afin d’éviter les éventuelles ruptures de stock préjudiciables à l’image de marque de l’entreprise et de permettre à l’entreprise de respecter la procédure SONARA en matière d’enlèvement de produits pétroliers.
Le partenaire bénéficiera d’une marge, laquelle sera confidentielle entre les deux parties; cette marge sera directement déduite du prix officiel du litre des produits pétroliers vendus par l’entreprise au partenaire. Cette disposition fera l’objet d’un texte particulier.
Le règlement total par le partenaire de chaque facture interviendra des la confirmation de la commande par l’entreprise et quarante-huit heures avant la date limite de livraison. Compte tenu des contraintes de règlement exigées par la SONARA, ce règlement devra être effectue en espèces ou par cheque certifie émis à l’ordre de l’entreprise.
Article 8: ASSURANCE
Le partenaire s’engage à souscrire auprès d’une compagnie d’assurance solvable, une police d’assurance couvrant les risques locales (incendies, explosions, dégâts des eaux ainsi que recours des voisins) et à chaque renouvellement de celui-ci.
Article 9: DUREE DU CONTRAT
Dès signature, le présent contrat est conclu pour une période de dix (10) ans renouvelables par tacite reconduction.
Article 10: AMENDEMENT ET REALISATION
De commun accord, et si la situation économique l’exige, les parties peuvent amendé ou révisé ce contrat.
En cas de résiliation, la partie qui prend l’initiative doit notifier l’autre partie par un acte extra judicaire au moins trois (03) mois avant l’échéance.
En cas de décès du partenaire, son successeur assurera la continuité de contrat, sauf disposition contraire.
Article 11: INDEMNISATION
En cas de résiliation du présent contrat ou de sa résolution de son fait, le partenaire s’engage rembourser à l’entreprise la valeur des investissements de toutes sortes effectues par cette dernière. Cette valeur sera calculée d’après le cout des matériaux et de la main d’œuvre estime à la date de remboursement, compte tenu de l’état dans lequel se trouve lesdits aménagements et constructions.
Cette indemnité sera due sans préjudice de toute indemnité d’éviction qui pourra être accordée à l’entreprise en application des textes en vigueur.
Article 12: ELECTION DE DOMICILE
Pour l’exécution des présentes et de toute signification à venir, les parties font élection de domicile à leurs adresses respectives mentionnées ci-dessus.
Article 13: COMPETENCE DE JURIDICTION
Pour tout litige survenant dans l’interprétation ou l’exécution des présentes, les parties devront préalablement tenter un arrangement à l’amiable par le biais de l’arbitrage.
Si cette tentative n’aboutit pas, le litige sera tranche par le tribunal de grande instance de…..
Article 14: LOI APPLICABLE
La loi applicable pour le présent contrat est l’acte uniforme OHADA du 17 Avril 1997 relatif au droit commercial général.
Fait à ………, le ……
Pour le partenaire Pour l’entreprise
Translation - French SUPPLY AND PARTNERSHIP AGREEMENT
BETWEEN THE UNDERSIGNED:
...Company, Head office located at..., address...
Herein after referred to as The Company
ON THE FIRST PART,
AND
Mr...., Resident at..., address...
Herein after referred to as The Partner
ON THE SECOND PART,
RECITALS:
The partner owns a business unit made up of a petrol station.
As at now, the partner is not liable to any other agreement.
The partner intends establishing business relationships with
the company within the context of running the said petrol station.
NOW THEREFORE, THE PARTIES AGREED AND CONCLUDED AS FOLLOWS:
Article 1: OBJECT OF THIS AGREEMENT
The partner signs with the enterprise, which hereby accepts, an agreement based on the clauses, costs and conditions laid down below:
Article 2: SITE DESCRIPTION
The site, the main purpose of this agreement, comprises a developped piece of land in the...neighborhood of..., an outline of the entire structure, an overall plan of associate accessories, providing for all instructions. The building comprises:
-A sales room;
-Manager’s office;
-A room to store lubricants
-A sand-pit
-Cisterns and dispensers
Article 3: RESPONSIBILITIES OF BOTH PARTIES
3.1 Administrative permit
The Company shall be bound to obtain the necessary administrative permits required for opening a petrol station; for this to be possible, the partner shall furnish the company with the following documents:
. Localization plan;
. An overall plan of the structure;
.Detailed plan of cisterns;
.Detailed plan of the construction of the petrol station;
.Copy of the land title
.Building permit
3.2 Painting of the petrol station and road sign posts
Prior to the reopening of the petrol station, the Company shall be esponsible for painting it in her standard colours
The company shall also put up her commercial billboards at the petrol station
3.4 Training and clothing of agents
The company shall offer appropriate training on the running procedure and security, as well as on the efficient use of the anti-fire equipment, prior to take-off
Besides, the company shall furnish the agents with her commercial uniform.
Article 4: SOLE SUPPLIER
The company shall be the partner’s sole supplier of petroleum products as well as all lubricants he might need.
Article 5: RUNNING THE PETROL STATION
5.1 The partner shall be responsible for the functioning of the petrol station
As the independent manager of the petrol station, the partner shall bear the following running expenses, being:
a) Water, electricity and telephone
The partner shall pay the amount of his subscriptions, water, electricity and telephone directly to the concerned dealers
b) Payment of taxes and levies
The partner shall comply with all local police, hygiene and road cleaning policies. He shall in addition possess his personal and property taxes.
On the other hand, all other charges relating to the running of this business unit are borne by the company.
The company shall equally pay for the registration charges emmanating from running the petrol station under her etiquete and sign. The company is particularly responsible for the payment of registration charges of this agreement and subsequent renewals, within the stipulated time frame.
The partner is responsible for all other taxes and levies, especially the land tax.
Article 6: PROHIBITION
The partner shall be bound not to sell or rent out any piece of land for the building of a petrol station other than one with the company’s etiquet, within a two (02) kilometre radius from the site of the one one mentionned in this agreement.
Article 7: SUPPLY CONDITIONS, PRICE POLICY AND PAYMENT MODALITIES
In order to avoid running out of stock, which of course might tarnish the image of the company, in order to enable the company to respect the SONARA procedures relating to the movement of petroleum products, the partner shall place his order from the company at least seeventy-two hours before date of delivery.
The partner shall benefit from a two-party confidential margin, which will be directly deducted from the official liter price of petroleum products sold by the company to the partner. This clause shall be laid down in a special text.
The partner’s bill is considered sent once the company confirms his order, this is done fourty-eight hours prior to supply date limit. In view of the payment impositions recommended by SONARA, payment shall done be in cash or by certified checks issued to the company
Article 8: INSURANCE
The partner shall be bound to subscribe to a credible insurance company which shall cover risks such as fire outbreaks, explosions, damages caused by water or appeals from neighbors. This has to be done each time the agreement is renewed.
Article 9: DURATION OF THIS AGREEMENT
This contract goes operational as of date of signature, for a periode of ten years by tacit agreement to renew.
Article 10: AMMENDMENT AND FULFILMENT
The two parties may through mutual agreement amend or review the contract if the economic situation warrants that they do so.
The party that initiates a cancellation of the contract shall notify the other through an extra judicial measure, three (03) months before due date.
Unless otherwise stipulated, in the event of the death of the partner, his successor shall ensure the continuity of the agreement.
Article 11: COMPENSATION
In the event of a cancellation of this agreement, the partner shall reinburse to the company, the various investment values for expenses incurred by the latter. This value shall be calculated on the basis of estimated cost price of materials and labour as of the date of reinbursement, taking into account the state in which are found the said set-up and structures.
This compensation shall not compromise eviction compensation that could benefit the company when the laws in force are applied.
Article 12: CHOICE OF DOMICILE
For the fulfillment of this agreement and future notifications, the above adresses shall serve both parties.
Article 13: COMPETENT COURTS
For all litigations emanating from reading and fulfilling this agreement, the parties shall first seek an amicable settlement by the way of mediation.
In case this initiative fails, the litigation shall be settled by the.....court of First Instance.
Article 14: APPLICABLE LAW
The law that shall be applied to this agreement is the OHADA Uniform Act of 17 April 1997, relating to general commerce law.
Done at........ The.....
For the partner...... For the company....
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTI YAOUNDE-CAMEROON
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I worked for over three years as an interpreter and translator from English to French and vice-versa but my income was greatly reduced due to the fact that my work had to be reviewed by a professional, who often earned more than myself, though I did most of the work. I worked with expatriates in the lumbering and mining sectors as an interpreter. I also worked on several legal documents including partnership contracts, hiring contrcats and queries. I volunteered as a church interpreter for over three years, worked as an administrator in numerous civil engineering projects around the Central African Sub Region. As someone who spent most of his time reading especially philosophical books and general literature, I felt I had accumulated so much vocabulary in various sectors of activity. This brought about the zeal to write for others. I took on writing and this yeilded friuts with my first publication"A New Commandment" published online at amazon.com. After publishing this book, I opted for a translation, which was judged successful by most of those who proofread it. I then assessed my level of translation as good and decided to get trained as a certified professional in the field. I got enrolled in the school in 2014 and graduated in 2016 as a Senior Translator, holder of an MA (Master of Arts) in Translation ( En-Fr-En language combination). I trained in the domain of Audio-visual Translation and in a host of other disciplines. I acquired skills in conference interpretation and on lobbying for clients in the domain of freelancing. During my training, I realized I had a lot to learn; knowledge on translation through Computer Assisted tools such as Trados, Wordfast and MemoQ with which I perform most of my projects was also gotten in school. From the moment I enrolled in the school of translation to date, I have translated well over 2 000 000 words, from nuclear energy to crafts manufactruing and almost every domain of life. Thanks to the ethics learnt in school, a good working environment, the respect of deadlines and the rates of my services, I have a strong conviction that my clients would never regret the fact that they entrusted their projects in my care.
Keywords: Africa, Cameroon, French, English Tranlator Trados. Powerpoint, Wordfast, Word, Economic, banking, Finance, Writer. See more.Africa, Cameroon, French, English Tranlator Trados. Powerpoint, Wordfast, Word, Economic, banking, Finance, Writer, Proofreader, Interpreter, Freelancer, Transport, Civil engineering, Sport, Animation, Cinematography, Lumbering, Mining, Arts and Crafts, Linguistics, Automobile, Animal Husbandary, Agriculture, Fisheries, Education, Environmental studies, HIV Aids, Literature, Geography, Archeology, Philosophy, History, Poetry, pottery, Religion, Terrorism, Meteorology, Health, Malaria, Road Safety, Diets, Telecommunication, Philantrophy, communication, Hunting, Armunition, preventive care, Child labour, Customs, Freight, Desertification, Climate Change, Technology, Investment Promotion, E-Commerce, Trade, Business, Solar Energy, Waste management.. See less.
Expertise