Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Perfect localization, tone and flow

Local time: 11:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
My name is Andreas and I'm a 33 year old Swedish male.

I've been working as a freelance translator and copywriter for over 7 years. During 2 of these 7 years, I was employed as a full time translator and copywriter, by a global world leading company within their niche. In order to get this job, I had to submit a writing test, which was assessed and approved by an external professional proofreading agency.

I prefer the term "localization" to "translation", because at the end of the day, all that matters is that a text is attractive to its target audience. Hence the importance of applying correct tone, choice of words and making sure that the text flows smoothly throughout.

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search