Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

MarianaOliver
English/Spanish-Portuguese Translator

Portugal
Local time: 11:00 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinarySlang

Experience Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
About me
I am from Portugal, studied in University of Minho and graduated with a Bachelor Degree in Applied Languages.

During my academic education, I was involved in several translation projects. I participated in a trans-atlantic project where I translated a client letter written by an american nursing student. I also gained experience in subtitling and took a class in Creative Writing in English; furthermore, I translated part of a comic book where I did retroversion, from spanish into portuguese. I also participated in the translation of the book "Post-Editing of Machine Translation for Project Managers", by Luigi Muzii.
I worked with different CAT tools, such as SDL Trados, MemoQ and SmartCat.

I make sure to produce high quality translation and respect deadlines. Feel free to contact me.


Profile last updated
Dec 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search