This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Before We Are Born: Essentials of Embryology and Birth Defects. General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English no E-book available.
P. (222-230)
Translation - Arabic الفصل 14: الجهاز القلبي الوعائي
الشكل 35-14: تطور الجهاز اللمفاوي. A الجانب الأيسر لمُضغة بعد سبع أسابيع و نصف من تشكله، يُظهِر الأكياس اللمفاوية الأولية. B المنظر البطني للجهاز اللمفاوي بعمر 9 أسابيع، و يُظهِر القنوات الصدرية المزدوجة. C لاحقاً في الفترة الجنينية يُظهِر تشكّل القناة الصدرية و القناة اللمفاوية اليمنى.
تشكّل الطحال و اللوزتين:
يتشكّل الطحال من تكدس الخلايا المتوسطية (راجع الفصل 12). تتشكل اللوزتان الحنكيتان من الأديم الباطن للزوج الثاني من الجيبات البلعومية و اللحمة المتوسطة المجاورة (راجع الفصل 10، الشكل 7-10). تتشكل اللوزتان النفيريتان من تكدس العقد اللمفاوية حول الفتحات البلعومية لنفسر أوستاش (الأنبوب البلعومي الطبلي). تتشكل اللوزتان البلعوميتان (الغدّانيات) من تكدس العقد اللمفاوية في جدار البلعوم الأنفي. تتشكل اللوزة اللسانية من تكدس العقد اللمفاوية في جذر اللسان. و تتشكل العقد اللمفاوية أيضاً في كل من مخاطية الجهاز التنفسي و الجهاز الهضمي.
أسئلة سريرية:
1. قام طبيب أطفال بتشخيص هدير قلب لدى طفل وليد. ماذا يعني ذلك؟ و ما الذي يسبب تلك الحالة، و على ماذا تدل؟
2. هل العيوب الخلقية في القلب سائدة؟ ما هي أكثر العيوب الخلقية القلبية شيوعاً لدى حديثي الولادة؟
3. ما هي أسباب العيوب الخلقية في الجهاز القلبي الوعائي؟ هل من الممكن أن تسبب العقاقير التي تناولتها الأم خلال الحمل عيوباّ قلبية؟ هل من الممكن أن يكون إفراط الأم في تناول الكحول السبب في العيب القلب الخلقي لدى الوليد؟
4. هل من الممكن أن تسبب الاصابات الفيروسية مرضاً في القلب؟ إذا أصيبت الأم بالحصبة خلال الحمل هل سيعاني الوليد من عيوب في الجهاز القلبي الوعائي؟ هل يجوز للحامل أخذ اللقاح لحماية الجنين من فيروس معين؟
5. عند الوليد خرج شريان الأورطة من البطين الأيمن و خرج الشريان الرئوي من البطين الأيسر. توفي الوليد خلال فترة وجيزة بعد الولادة. ماذا يدعى هذا العيب الخلقي و ما مدى شيوع هذا الاعتلال؟ هل من الممكن تصحيح هذه الحالة جراحياً؟ إذا كان ذلك ممكناً، كيف يتم ذلك؟
6. عند الفحص الروتيني لأختين توأمين متطابقتين في الأربعين من العمر، وُجِد أن لإحداهما قلباً معكوساً. هل يعتبر ذلك عيباً قلبياً خطراً؟ ما مدى شيوع ذلك لدى التوائم المتطابقة، و ما الذي يسبب تشكل هذه الحالة؟
الفصل 15: الجهاز الهضلي الهيكلي
الجهاز الهيكلي:
عند تشكّل الحبل الظهري و الأنبوب العصبي في الأسبوع الثالث، يثخن الأديم المتوسط داخل الجنين بشكل محاذٍ للبنيتين السابقتين ليشكّل عمودين طوليين للأديم المتوسط المجاور للمحور (الشكل 15-1 A و B). بحلول نهاية الأسبوع الثالث يتجزأ هذان العمودان (المتوضعان في جذع الجسم) إلى كتل جسيدية من الأديم المتوسط (راجع الشكل 15-1C). خارجياً، تبدو الجسيدات كارتفاعات تشبه الرؤوس على طول السطح الظهري الوحشي للجنين، و تتفرق كل جسيدة إلى قسمين (راجع الشكل 15-D و E):
• القسم البطني الأنسي هو البضعة العظمية و تشكّل خلاياه الفقرات و الأضلاع.
• القسم الظهري الوحشي هو البضعة العضلية الجلدية: الخلايا من منطقة البضعة العضلية تشكّل أرومات عضلية (خلايا عضلية أساسية)، و الخلايا من منطقة البضعة الجلدية تشكّل الأدمة (أرومات ليفية).
تتشكل العظام و النسج الضامة للبنى الوجهية القحفية من اللحمة المتوسطة لمنطقة الرأس المتشتقة بدورها من خلايا العرف العصبي القحفي.
الشكل 15-1:
رسوم توضيحية لتشكل الجسيدات و تفريقها المبكر. A مظهر ظهري للجنين بعد 18 يوماً تقريباً. B مقطع عرضي للجنين الموضّح في A و يظهر الأديم المتوسط المجاور للمحور الذي تشتق منه الجسيدات. C مقطع عرضي لجنين يبلغ 22 يوماً تقريباً و يظهر فيه شكل الجسيدات الأولى. لاحظ أن الطيات العصبية على وشك أن تندمج لتشكل لاحقاً الأنبوب العصبي. D مقطع عرضي لجنين يبلغ 24 يوماً تقريباً يظهر فيه انطواء الجنين في الفضاء الأفقي (تابع الأسهم). يحرج من منطقة البضعة العضلية الجلدية في الجسيدة كل من البضعة العضلية و البضعة الجلدية. E مقطع عرضي لجنين يبلغ 26 يوماً تقريباً و يظهر فيه مناطق البضع الجلدية و العضلية و العظمية في الجسيدة. الأسهم في D و E تدلّ على حركة طيات الجسم المجاور.
مرض الكساح:
الكساح مرض يصيب الأطفال و يُعزا لعوز الفيتامين د. هذا الفيتامين ضروري لامتصاص الكالسيوم في الأمعاء. عوز الكالسيوم الناتج يسبب اضطرابات في تعظّم الصفئح الغضروفية المشاشية (أي لا يتم تزويدها بالمعادن الكافية) و يكون هناك توهان للخلايا في الكردوس (القسم المتوسع للجدل -وهو الجزء الاسطواني الطويل من العظم- الأقرب للمشاشة. (راجع الشكل D3-15). تقصر الأطراف و تتشوه و يتصاحب ذلك مع تقوس شديد في عظام الأطراف. قد يتسبب الكساح أيضاً في تأخير إغلاق يوافيخ العظام القحفية (و هي أعضاء ليفية) لدى الرضّع (راجع الشكل 15-8).
الشكل 4-15:
تشكل المفاصل خلال الأسبوعين السادس و السابع. A لُحمة وسطى بين المناطق متوضعة في الفراغ بين العظام حديثة التشكل. هذا المفصل البدائي قد يتفرق إلى مفصل زليلي B أو مفصل غضروفي C أو مفصل ليفي D.
تشكّل المفاصل:
تبدأ المفاصل بالتشكل بظهور لُحمة وسطى مكثفة خلالا الأسبوع السادس (راجع الشكل 15-4A) و بنهاية الأسبوع الثامن تصبح لها شكل المفاصل لدى البالغين (راجع الشكل 15-4B).
المفاصل الليفية:
خلال تشكل المفاصل الليفية تقوم اللُحمة الوسطى بين المناطق بالتفرّق بين العظام المتشكلة إلى نسيج ليفي كثيف (راجع الشكل 15-4D). إن الدروز القحفية مثال على المفاصل الليفية (راجع الشكل 15-8).
المفاصل الغضروفية:
خلال تشكل المفاصل الغضروفية تقوم اللُحمة الوسطى بين المناطق بالتفرّق بين العظام المتشكلة إلى غضروف هياليني (مثال: مفاصل ضلعية غضروفية) أو غضروف مليّف (مثال: الارتفاق العاني) (راجع الشكل 15-4C).
النفاصل الزليلية:
خلال تشكل المفاصل الزليلية (مثال: مفصل الركبة) تقوم اللُحمة الوسطى بين المناطق بالتفرّق بين العظام المتشكلة كالتالي (راجع الشكل 15-4B):
• محيطياً، تشكل اللُحمة الوسطى بين المناطق الرباط المحفظي المتصل بالإضافة لأربطة أخرى.
• مركزياً، تختفي اللُحمة الوسطى و تصبح المساحة الناتج عن اختفائها فتحة المفصل أو فتحة زلالية.
• حيث تبطّن اللُحمة الوسطى المحفظة المفصلية و السطح المفصلي، تُشكِّل الغشاء الزلالي الذي يفرز السائل الزلالي.
تشكل الهيكل المحوري:
يتكون الهيكل المحوري من القحف (الجمجمة)، العمود الفقري، الأضلاع، و القَص. خلال الأسبوع الرابع، تحيط الخلايا في البضع العظمية بالأنبوب العصبي (بدأة النخاع) و بالقردود، و هذه البنية الناتجة هي التي تتشكل حولها بدآت الفقرات. يتأثر هذا التغيير الموقعي لخلايا البضعة العظمية بالنمو التفريقي للبنى المحيطة و ليس بهجرة خلايا البضعة العظمية.
الشكل 15-5:
A مقطع عرضي في جنين من 4 أسابيع. تدل الأسهم على النمو الظهراني للأنبوب العصبي و بشكل متزامن حركة بقية الجسيد المجانبة للظهر و التي تترك خلفها أثراً من خلايا البُضعة العظمية. B مقطع أمامي بياني للجنين نفسه و يظهر أن تكثف خلايا البُضعة العظمية حول القردود يتألف من منطقة قحفية لخلايا متوضعة بشكل غير كثيف و من منطقة ذيلية لخلايا متوضعة بكثافة. C مقطع عرضي في جنين من 5 أسابيع، يُظهر تكثّف خلايا البُضعة العظمية حول القردود و الأنبوب العصبي، و الذي يشكل فقرة لُحمية وسطى. D مقطع أمامي بياني يوضح أن الجسم الفقري يتشكل من النصفين القحفي و الذيلي لكتلتين بُضعيتين عظميتين متتاليتين. الشرايين بين القطع تُقاطع الآن أجسام الفقرات، و الأعصاب النخاعية تتموضع بين الفقرات. يتلاشى القردود ما عدا في منطقة القرص الفقاري، حيث يُشكل النواة اللبية.
تشكل العمود الفقري:
خلال مرحلة ما قبل تشكل الغضاريف و مرحلة اللُحمة الوسطى، تتواجد خلايا اللُحمة الوسطى للبُضع العظمية في ثلاث مناطق أساسية (الشكل 15-5A): حول القردود، المنطقة المحيطة بالأنبوب العصبي، و في حائط الجسم. بمقطع أمامي لجنين في الأسبوع الرابع، تبدو البضع العظمية كتكتلات مزدوجة من خلايا اللُحمة الوسطى حول القردود (راجع الشكل 15-5B) تتألف كل بضعة عظمية من خلايا متوضعة بشكل غير كثيف قحفياً و بشكل كثيف ذيلياً.
تتحرك بعض الخلايا المتوضعة بكثافة قحفياً، مقابلةً لمركز البضعة العضلية، حيث تشكل القرص الفقري (راجع الشكل 15-5C/D). تعبّر هذه الخلايا عن PAX1 (جينات باكس). ما تبقى من الخلايا المتوضعة بكثافة يلتحم مع الخلايا المتوضعة بشكل غير كثيف في البضعة العظمية الذيلية ليشكلوا مركز اللُحمة الوسطى، الذي هو بداة جسم الفقرة. لذلك يتشكل كل مركز من بضعتين عظميتين متقابلتين و يصبح بنية بين القطع.
تتوضع الأعصاب النخاعية الآن باقرب من الأقراص الفقرية، و تتوضع الشرايين بين القطع على كل جانب من الأجسام الفقارية. في الصدر، تصبح شرايين بين القطع الظهرية شراييناً وربية (بين الأضلاع). تدل الدراسات أن التطور المناطقي للعمود الفقري يتم تنظيمه على طول المحور الأمامي الخلفي عن طريق جينات HOX و PAX.
More
Less
Translation education
Other - Sworn Translator credited by the Syrian Ministry of Justice
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes) Arabic to English (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hello fellow linguaphiles. I am a sworn translator of English-to-Arabic and vice versa.
I was born and raised in Syria, I have a BA in Political Science from Denison University, OH, USA, and a BA in English Literature from Tishreen University, Lattakia, Syria.
I personally do not like to be categorized or labeled by degrees and diplomas, since knowledge is free and out there within everyone's reach, so I like to know a lot of stuff about a lot of stuff :)
I have a special interest in politics, medicine, and science: current affairs, political theory, physics, astrophysics, logic, medical text books, and philosophy.
I also teach English as a second language, mainly focusing on SAT, IELTS, and TOEFL, in addition to pronunciation and accent coaching.
In my free time I like to listen to music, do semi-professional photography (mainly street photography), do sport, draw, and cook.
I consider English and Arabic to be my native languages, having spoken them since having the ability to speak :). I'm also fairly comfortable with French, and somewhat basic with Spanish and Japanese.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise