Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Alexander Samyshkin
I will make your games speak Russian

Vladivostok, Primorskiy Kray, Russian Federation
Local time: 01:18 +10 (GMT+10)

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
I make your games speak Russian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair:
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://www.facebook.com/tasty.localization/
Bio

Hello, I am Alex and I would like to help your translate your games into Russian. I have 10+ years of translation experience in the localization industry and I have participated in the localization work for some well-known companies. Please take a look at some of the games I've translated:


«Galaxy Legend» Tap4Fun (250.000+ words )

«Eternium» Making Fun (60.000+ words)

«Invasion» Tap4Fun (100.000+ words)

«Call me Emperor» Clicktouch Co ltd (120.000+ words)

«Final Heroes» X.D. Global (45.000+ words)

«Keen Keep» Dragonest (40.000+ words)

«Legend of Ace» FunCube Entertainment (55.000+ words)

«MIA Online» 7Sense\Phoenix (200.000+ words)

«Auto Chess» Dragonest (70.000+ words)

«Oddysey of the Ocean»  Tornado (70.000+ words)

«Sea Game» Tap4Fun (50.000+ words)

«Design my room» NPOL Game (60.000+ words)

«X-Hero: Idle Avengers» Glaciers G (60.000+ words) 

«Brutal Age» Tap4Fun (70.000+ words)

«Mon Research» Bkilai Games (50.000+ words)

«Kiss of War» Tap4fun (75.000+ words) 

«Zone Z» KingsGroup Holdings (30.000+ words)

«State of Survial» KingsGroup Holdings (75.000+ words)

«Dragon Ball Idle» Popoh Limited (50.000+ words)

«Goat of Crime» Hot Game Inc (40.000+ words)

«Fantasy League» DivMob (20.000+ words)

«Iron Conflict» Angela Game (25.000+ words)

«King Empire» Tap4Fun (30.000+ words)

«Royal Empire» Tap4Fun (25.000+ words)

«Spartan wars» Tap4Fun (25.000+ words)

«Hope City: Zombie» Tap4Fun (70.000+ words)

«Epic Souls: World Arena» XQ Games Ltd (40.000+ words)

«King of Worlds» 7Sense  (60.000+ words)

«Hot Slide» Tapcheer (10.000+ words)

«Truck Driver» Soedesco (30.000+ words)

«Hammer Helm» SuperSixStudio (40.000+ words)

«Brain Rush» MnmFun (5.000+ words)

«Merge Witches» Mergee Games (35.000+ words)

«Seven Knights 2» Netmarble (200.000+ words)

«Ant Legion» 37Games (90.000+ words)

«Bullets Per Minute» Awe Int. (20.000+ words)

«Aniquilation» R-Next (40.000+ words)

«Space Slurpies» Starcade Arcade (5.000+ words)

«Trading Legend» 37Games (400.000+ words)

«Oli Oli World» Roll7 (30.000+ words)

«Bugtopia» 37Games (150.000+ words)

«Nobody Adventure» 37Games (200.000+ words)

«Mecha Domination» 37Games (250.000+ words)

«Turbo Overkill» Trigger Happy Interactive (60.000+ words)

«Lootborn Wariors» 37Games (300.000+ words)

«Bonk Bonk Tribe» 37Games (500.000+ words)

«Z-Route: Redemption» 37Games (50.000+ words)

«Merge Hope» 37Games (130.000+ words)

«Last Asylum: Plague» 37Games (300.000+ words)


 And others…




The total amount has already exceeded 8.000.000 words in translation, 2.000.000 words in proofreading\editing, and over 500 hours of  LQA and other evaluation works. I have 20+ years of playing video games on most popular platforms of all time: Family Famicom, Sega, Nintendo 64, Sony PlayStation 1-5, PC and mobile games. I am familiar with many games of all genres (especially RPG, MOBA, MMORPG, RTS, TBS, TCG, SLG, action), easy to explore and understand the game worlds, objects, items, characters, game mechanics, stories and game atmosphere in general. All this helps me translate games fast and professionally.


Let’s translate your games into Russian with me!


E-mail: alexsam.mob(a)gmail.com

Wechat ID: Alexsamez

Keywords: russian, english, software, translator, localizer, localization, transcreation, game, games, experienced. See more.russian, english, software, translator, localizer, localization, transcreation, game, games, experienced, AppStore, Android, PC, PlayStation, XBoX, Play Market, RPG, CRPG, JRPG, MMORPG, MOBA, Strategy, sport, adventure, online, gamers, video game, mobile game, text, interface, heroes, soft, characters, items, storyline. See less.


Profile last updated
Oct 13



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs