Member since Dec '17

Working languages:
Spanish to German

Kai Krueger
Traducciones en ley, economía y comercio

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 12:30 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Kai Krueger is working on
info
Jan 23 (posted via ProZ.com):  Decreto del Tribunal Contencioso-administrativo I de Palma, esp > de, 2700 palabras, para propietario de inmueble en Sóller, Mallorca. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)

Rates
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ministerio de Cultura y Educación del Sarre.
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.krueger-uebersetzungen.org
Bio
Vom Oberlandesgericht Schleswig ermächtigter, staatlich geprüfter Übersetzer für Spanisch. Professionelle Sprachdienste für Spanien und Lateinamerika in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Handel.

Spezialist für spanisches Verwaltungsrecht, dazu Zivilrecht, Baurecht, Strafrecht und Erbrecht.

Seit 2 Jahren begleite ich Immobilienbesitzer in Südspanien als Übersetzer in deren Verwaltungsstreitigkeiten. Dabei übersetze ich Dekrete, Klageschriften, Klageantwortschriften, Anzeigen, Sachverständigengutachten (Architekten, Geologen, Juristen), Verfügungen, Erlasse, Bauprotokolle, Polizeiprotokolle, Bauanträge, Baugenehmigungen, Gesetzesauszüge sowie allgemeinen Schriftverkehr zwischen Anwälten, Mandanten und Gemeindeverwaltungen.

Zweieinhalb Jahre beruflich bedingte Aufenthalte in Spanien und Lateinamerika (Chile und Dominikanische Republik) machen mich zum Kenner lokaler (Handels)Kultur.

En Español:

Traductor jurado del Tribunal Regional Superior y estatalmente certificado para español y alemán. Servicios lingüísticos profesionales para España y Latinoamerica, sectores derecho, comercio y economía. Especialista para derecho administrativo español más derecho civil, derecho urbanístico, derecho penal y derecho de sucesión.

Desde dos años acompaño propietarios de inmuebles en España (Baleares) en sus procedimientos contencioso-administrativos. En el marco de los pleitos traduzco decretos, escritos de demanda, escritos de contestación a la demanda, denuncias, alegaciones, peritrajes (de arquitectos, geólogos, letrados), disposiciones, libros de obra, protocolos policiales, licencias urbanísticas y artículos de leyes como por ejemplo la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la Ley de ordenación y uso del suelo o el Plan General de Ordenación Urbana.


Dos años y medio de trabajo en España y Latinoamerica (Chile y República Dominicana) me convirtieron en conocedor de la cultura (de comercio) de las regiones citadas.
Keywords: Spanisch, Deutsch, spanisches Recht, Recht, spanisches Verwaltungsrecht, Baurecht, Zivilrecht, Strafrecht, Erbrecht, Wirtschaft, Handel, SDL Trados 2017, Übersetzung, Lektorat, beglaubigte Übersetzungen, ermächtigter Übersetzer, Übersetzer Hamburg, Übersetzer für Spanisch, Chile, Dominikanische Republik, derecho administrativo, derecho civil, derecho penal, economía, comercio


Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search