Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: Political and policy risks - 政治和政策风险 General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Risks remain, however, many of them political. In the U.S., the current focus is on whether or not President Trump manages to get Congress to agree to tax reforms. The outcome of this process is likely to become clear in the first quarter of 2018 and the focus will then turn to the mid-term Congressional elections in November 2018. In Europe, continuing debate around Brexit could create growth uncertainties, not just in the UK. The Italian general election, most likely to be held in the spring, could also still throw up some surprises. In the emerging markets, political and economic concerns may center around markets such as Brazil and South Africa. Mexico will also be wary of President Trump’s ambition of renegotiating the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Translation - Chinese 风险依然存在，但其中诸多为政治因素。当前美国面临的焦点问题在于总统特朗普是否能够设法说服国会同意税改法案。该谈判的结果可能会在2018年第一季度变得明晰起来，此后重点将转向于同年11月进行的国会中期选举。围绕英国退欧的持续磋商极有可能造成全欧洲不确定性上升，而不仅仅限于英国。最可能于明年春天举行的意大利大选也许仍会同样出人意料。新兴市场国家中政治和经济问题可能集中在巴西和南非等地。就美国总统特朗普意图重启北美自由贸易协定（NAFTA）谈判，墨西哥也将会有所警惕。
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Dear potential client,
I am a freelance translator and an American Liberal Arts College student.
I grew up in China and had spent 15 years living in this beautiful country before I started backpacking around Southeast Asia and North Africa for 2 years. And my career as a freelance translator began with this backpacking journey.
During the year 2016-2017 I worked for various translation agencies and have undertaken translation projects with subject matters related to websites, training materials, financial statements, personal documents, museum exhibits - Art and Culture translation, and a few chapters of English-Chinese literatures etc.
My counter-culture experiences across different countries provide me with the flexibility and judgement that make me capable of comprehending and embracing diversity among various groups of people, which I consider is indeed crucial to language related work. I will be using my strength and inspiration to deliver beautiful writings and precise translations.
I currently live in Portland, OR (GMT-8). I have flexible working schedules and I am willing to take on urgent tasks. I offer English<>Chinese translations (Chinese is my mother tongue), and I will be glad with any rates that you may offer (translation, reviewing, and proofreading etc.).
I am more glad to share with people the love for languages, to help people out, and to exchange and bring out elegant ideas and thoughts. Please do not hesitate to email me if you happen to have any problems. I am looking forward to establishing a collaboration with your company. :)