Working languages:
German to English
English to German
French to English

Zippy11

United States
Local time: 06:00 EDT (GMT-4)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelLinguistics

Translation education Master's degree - CA STATE UNIVERSITY NORTHRIDGE
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (UNITED STATES CSUN)
English to German (UNITED STATES WWU)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a native German speaker with excellent verbal and written communication skills in English, German and French, as well as intermediate competency in Spanish. In 2005 I obtained a Master of Arts in English with a concentration in Creative Writing from California State University Northridge. I am confident that my extensive training in languages and writing has prepared me to translate documents from various fields and for various purposes.

Having taught foreign languages for over twenty years, I possess the ability to discern and translate subtlety of meaning accurately and succinctly. During my studies in English and Creative Writing, I learned to perfect the technical aspects of my writing while focusing on those elements which render texts purposeful and compelling. I would be honored to translate documents from German into English and vice versa, as well as from French into English for serious clients.

I am intelligent, focused and flexible, and I truly enjoy working with employers and colleagues of all backgrounds.


Ich bin deutsche Muttersprachlerin mit ausgezeichneten mündlichen und schriftlichen Kommunikationskompetenzen in Englisch, Deutsch und Französisch, sowie guten Kenntnissen in Spanisch. In 2005 erhielt ich meinen Masterabschluss in Englisch und Creative Writing von der California State University Northridge. Ich bin sicher, dass meine umfangreiche Ausbildung in Sprachen und Schreiben eine hervorragende Vorbereitung für Übersetzungen von diversen Gebieten und für verschiedene Zwecke darstellt.

Als Fremdsprachenlehrerin mit über zwanzig Jahren Erfahrung, besitze ich die Fähigkeit, Bedeutungsnuancen zu erkennen und genau und klar zu übersetzen. Während meines Studiums in Creative Writing, lernte ich, meine Technik zu perfektionieren, während ich mich auf die Aspekte konzentrierte, die Texte bedeutsam und interessant machen. Es wäre eine Ehre für mich, Dokumente von Deutsch auf Englisch und umgekehrt, so wie von Französisch auf Englisch, für seriöse Kunden zu übersetzen.

Ich bin intelligent, zielstrebig und flexibel, und ich freue mich von ganzem Herzen darüber mit Kollegen und Arbeitgebern von allen Werdegängen zu arbeiten.


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: German to English - English to German - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search