This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese: 15 citations de Françoise Dolto pour mieux vivre avec ses enfants General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - French Link: http://www.elle.fr/Maman/News/citations-de-Francoise-Dolto
15 citations de Françoise Dolto pour mieux vivre avec ses enfants
30 ans après son décès, l’aura de Françoise Dolto - l’une des psychanalystes les plus médiatiques de sa génération - plane toujours sur l’éducation des tous petits et des plus grands.
Celle pour qui « l’enfant est une personne », est devenue une référence, parfois contestée, aussi bien pour les parents que les spécialistes de l’enfance. Pionnière de la psychanalyse infantile, elle prônait le fait de parler de tout, tout le temps, avec l’enfant, quel que soit son âge y compris aux bébés.
Selon elle, la parole est la clé de la construction. On lui doit également « Le complexe du homard », formule par laquelle Françoise Dolto explique la crise d’adolescence. Œuvrant toute sa vie pour le bien-être des familles, Françoise Dolto inaugure en 1979 à Paris la toute première « Maison verte », lieu d’accueil et d’écoute pour les enfants de moins de quatre ans et leurs parents.
Pour commémorer les 30 ans de sa disparition, le 6 aout 1988, retour sur 15 de ces citations emblématiques.
EN NAISSANT, UN ENFANT TRANSFORME DEUX ADULTES EN PARENTS. ON PEUT DIRE AINSI QUE C'EST L'ENFANT QUI FAIT LES PARENTS.
L'ENFANT A TOUJOURS L’INTUITION DE SON HISTOIRE. SI LA VÉRITÉ LUI EST DITE, CETTE VÉRITÉ LE CONSTRUIT.
TOUT SE JOUE AVANT SIX ANS...OU AVANT QUATRE ANS ?
PETITS, LES ENFANTS SONT COMME LES PSYCHOTHÉRAPEUTES DES PARENTS.
L'IMPORTANT C'EST QU'UN ENFANT PUISSE TOUJOURS DIRE CE DONT IL A ENVIE, MAIS PAS TOUJOURS LE FAIRE.
UNE MÈRE DOIT TOUJOURS PARLER À SON ENFANT, CAR LA PAROLE RESTE QUAND CELUI QUI L'A PRONONCÉE A DISPARU.
C'EST LE BÉBÉ QUI CRÉE LA MAMAN.
AUTONOMISER UN ENFANT C'EST LE LAISSER PRENDRE SA LIBERTÉ ET EN USER.
METTRE DES MOTS SUR CE QU'ON ÉPROUVE, AUSSI BIEN DANS LA TENDRESSE QUE DANS LA HAINE, C'EST CELA QUI EST HUMAIN.
TOUT LE MONDE NE NAÎT PAS AVEC LES DONS D'ÉDUCATEUR, MAIS TOUT LE MONDE EST PARENT.
L'INTELLIGENCE DE L'ENFANT EST INTUITIVE ET OBSERVATRICE.
LA PSYCHANALYSE, C'EST AIDER LES GENS À DEVENIR CE QU'ILS SONT.
DANS UN MONDE DE SURPLUS, DE PLÉTHORE, DE BIENS MATÉRIELS MAL RÉPARTIS, LE SEUL BIEN UNIQUE, C'EST JUSTEMENT L'AMOUR ENTRE LES ÊTRES.
DÈS QUE LES PARENTS ONT APPRIS À LEURS ENFANTS À PARLER ET À MARCHER, ILS LEURS ORDONNENT AUSSITÔT DE SE TAIRE ET DE RESTER ASSIS
LA JALOUSIE N'EST PAS UNE PREUVE D'AMOUR MAIS D'IMMATURITÉ.
Translation - Portuguese 15 Frases de François Dolto para viver melhor com seus filhos
Mesmo 30 anos após sua morte, a aura de François Dolto - uma das psicanalistas mais populares de sua geração - plana sobre a educação das crianças pequenas e das maiores.
Ela para quem "a criança é uma pessoa" se tornou uma referência por vezes contestada tanto por pais como por especialistas em crianças. Pioneira da psicanálise infantil, ela defendia o fato de falar de tudo, o tempo todo, com as crianças independente de sua idade, incluindo os bebês. Segundo ela, a palavra é a chave da formação. Devemos à ela também "O complexo de lagosta", fórmula pela qual Françoise Dolto explica a crise na adolescência. Dedicando toda a sua vida em prol do bem estar das famílias, Françoise Dolto inaugura em 1979 em Paris a primeira de todas "Casa Verde", lugar para acolher e ouvir as crianças menores de 4 anos e seus pais. Para comemorar os 30 anos de sua partida em 6 de Agosto de 1988, vamos relembrar suas 15 frases mais emblemáticas.
"Ao nascer, um filho transforma 2 adultos em pais. Assim, podemos dizer que é o filho que faz os pais."
"O filho sempre tem intuição da sua história. Se lhe é dita a verdade, essa verdade o constrói."
"Tudo se define antes dos 6 anos...ou antes dos 4 anos?"
"Quando pequenos, os filhos são como os psicoterapeutas dos pais."
"O importante é que o filho possa sempre dizer o que tem vontade, mas nem sempre possa fazer o que quiser."
"Uma mãe deve sempre conversar com seu filho, porque a palavra permanece quando aquele que a pronunciou deixa de existir."
"É o bebê que cria a mãe."
"Dar autonomia ao filho é deixá-lo adquirir sua liberdade e usá-la."
"Expressar em palavras o que estamos passando, tanto na ternura quanto no ódio, é o que nos torna humanos."
"Ninguém nasce com o dom de educar, mas todos são pais e mães."
" A inteligência da criança é baseada na intuição e na observação."
"A psicanálise é ajudar as pessoas a serem o que elas são."
"Em um mundo de excessos, de exageros, de bens materiais mal distribuídos, o único bem singular é apenas o amor entre os seres."
"Logo que os pais ensinam seus filhos a falar e a andar, tão logo eles os mandam se calar e ficar sentados."
"O ciúme não é uma prova de amor, mas de imaturidade."
French to Portuguese: Digestion difficile General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - French https://www.sciencesetavenir.fr/sante-maladie/digestion-difficile_104615
Digestion difficile
Douleurs au ventre, ballonnements, éructations, brûlures d’estomac sont les symptômes d’une digestion difficile, une affection courante, particulièrement chez les femmes enceintes. Sauf maladie grave, une digestion difficile peut disparaître en suivant des conseils alimentaires.
Les symptômes de la digestion difficile
La digestion difficile ou dyspepsie fonctionnelle apparaît pendant ou après les repas. Elle se caractérise par une douleur au ventre, la présence de ballonnements, de brûlures épigastriques, une sensation de pesanteur et des rots (éructations). Ces symptômes peuvent être associés à des nausées, voire des vomissements. Cette affection est courante. Les femmes enceintes, à la digestion plus lente et aux intestins plus comprimés, sont souvent sujettes à ces troubles.
Les causes de la digestion difficile
Les problèmes hépatiques ou biliaires pourraient les premières causes d'une mauvaise digestion mais il n'existe pas d'étude clinique sérieuse pour le confirmer. Ils proviennent aussi de mauvaises habitudes alimentaires ou de situations plus complexes :
- des excès en terme d'alimentation ou/et d'alcool,
- un trop plein d'air (l'aérophagie) pour les éructations,
- un dérangement gastro-intestinal,
- la prise de certains médicaments.
- une maladie des organes de la digestion peut entraîner des problèmes de digestion. Parmi ces maladies, on peut citer : l'inflammation de l'œsophage et de l'estomac, une pancréatite, une tumeur gastro-intestinale ou du foie ou des voies biliaires.
Le traitement de la digestion difficile
Pour des troubles fréquents banals, il est recommandé, d'éviter le tabac, l'alcool, les boissons gazeuses et le café, de prendre le temps de manger et de mâcher (avec des repas légers, des aliments non gras et non épicés), et d'utiliser des compléments alimentaires ou des médicaments aux extraits de plantes contre les symptômes du trouble digestif. Cela stimule la sécrétion de bile et protège l'estomac en enrichissant la flore intestinale. Il est nécessaire de se renseigner auprès d'une source médicale ou dans une pharmacie herboristerie. Par exemple, l'origan ou Origanum vulgare s'emploie en infusion pour traiter des problèmes d'ordre digestif, selon le botaniste du Muséum national d'Histoire naturelle (MNHN) Olivier Escuder.
Enfin, il est possible d'orienter le choix des aliments pour prévenir l'apparition de ces troubles.
Pour des troubles plus sévères, il faut consulter un médecin en cas de selles noires ou lorsque de la fièvre et une perte de poids s'ajoutent aux troubles digestifs. Des examens complémentaires peuvent être demandés : fibroscopie (examen optique de l'estomac et de l'intestin), radiographie ou échographie.
Translation - Portuguese Fonte: Revista Science et Avenir (https://www.sciencesetavenir.fr/sante-maladie/digestion-difficile_104615)
Má Disgestão
Dores na barriga, inchaços, arrotos, queimação são os sintomas de uma má digestão, um problema comum, principalmente entre as grávidas. Exceto em casos de doenças graves, uma má digestão pode desaparecer seguindo algumas dicas alimentares.
Os sintomas da má digestão
A má digestão ou dispepsia funcional aparece durante e após as refeições. Ela se caracteriza por dor na barriga, a presença de inchaços, queimação epigástrica, sensação de peso e arrotos. Esses sintomas podem estar associados a náuseas, e mesmo a vômitos. Esse é um problema comum. As mulheres grávidas com a digestão mais lenta e os intestinos comprimidos estão constantemente sujeitas a esses problemas.
As causas da má digestão
Os problemas hepáticos ou biliares podem ser as primeiras causas de uma má digestão, mas não existe estudo clínico sério que o confirme.
Elas também são se originam de maus hábitos alimentares ou de situações mais complexas:
- excessos em termos de alimentação ou/e de álcool,
- excesso de ar (aerofagia) para os arrotos,
- perturbação gastrointestinal,
- consumo de certos medicamentos,
-doença dos órgãos digestivos podem levar a problemas digestivos. Dentre essas doenças, podemos citar: inflamação do esôfago e do estômago, pancreatite, um tumor gastro-intestinal ou do fígado ou das vias biliares.
O tratamento da má digestão
Para os problemas frequentes e banais, recomenda-se evitar o tabaco, álcool, bebidas gasosas e café, tomar tempo para comer e mastigar (junto com refeições leves, alimentos não gordurosos e não apimentados), e utilizar complementos alimentares ou medicamentos com extratos de plantas contra os sintomas do distúrbio digestivo.
Eles estimulam a secreção de bile e protegem o estômago, enriquecendo a flora intestinal. Para isso, é necessário consultar um médico ou se dirigir a uma farmácia fitoterápica.
Por exemplo, orégano ou Origanum vulgare pode ser usado num infusão para tratar problemas digestivos, de acordo com o botânico do Museu Nacional de História Natural (MNHN) Olivier Escuder.
Enfim, é possível orientar a escolha dos alimentos para prevenir o aparecimento desses problemas.
Para distúrbios mais graves, é necessário consultar um médico quando há fezes negras, febre ou perda de peso somados aos distúrbios digestivos. Exames complementares podem ser solicitados: fibroscopia (exame óptico do estômago e intestino), radiografia ou ultrassonografia.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Portfolio