English to Arabic: نبذة عن اقتصاد جزر القمر General field: Art/Literary Detailed field: History | |
Source text - English Economically, the islands have long suffered from an overemphasis on the production of a few export crops, such as vanilla, cloves, olives, and perfume essences the latter shipped primarily to France and an insufficient cultivation of food, particularly rice, needed for local consumption. Most of the population is engaged in subsistence agriculture, and manufacturing is practically nonexistent (Industry accounts for only 4 percent of GDP). The government remains highly dependent on foreign assistance to cover administrative and development expenses as well as trade deficits. | Translation - Arabic اقتصاديا، عانت الجزر طويلا من التركيز المفرط على انتاج عدد قليل من المحاصيل تصديرية، مثل الفانيليا والقرنفل والزيتون وخلاصات العطور التي يتم تصديرها بشكل إساسي إلى فرنسا وعدم زراعة القدر الكافي من المحاصيل الغذائية؛ خاصة زراعة الارز اللازمة للاستهلاك المحلى. فإن الغالبية العظمى من السكان انخرط في زراعة الكفاف، بالإضافة إلى انعدام القطاع الصناعي عمليا حيث يشكل فقط (4 % من إجمالي الناتج المحلي). ولا تزال الحكومة تعتمد بشكل كبير على المساعدات الخارجية لتغطية النفقات الإدارية والتنموية، فضلا عن العجز التجاري. |