Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Reliability Powered by Experience

Kiyiv, Kyiv, Ukraine
Local time: 12:50 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Highly experienced in Oil & Gas Industry. Your technical docs will be translated with most quality. Contact me to arrange our cooperation!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingPetroleum Eng/Sci
Finance (general)Management
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Law (general)
International Org/Dev/CoopChemistry; Chem Sci/Eng
English to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.15 USD per word
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Ukrainian to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Foreign Languages University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices NazVal endorses's Professional Guidelines.

I'm an English-Russian-Ukrainian translator, residing in Ukraine, with a 20+ years experience in various translation fields.

I studied phylology at Gorlovka Foreign Languages Institute (Bachelor's degree, 1991).

Later I earned my Diploma on Corporate Finance (Lugansk Regional Institute, 2002).

Besides, I studied MBA course at CBSD (Moscow) and training courses such as Stocks management, Economics at petroleum industry, Oil bitumen production technology and bitumen materials application, Production and Distribution simulation software at petroleum industry, Project management.

I worked as translater and later as planning manager for leading oil and gas companies - TMR Energy, British Petroleum International Headquarters at Ukraine (Kiev).

For my long career I translated a lot of technical/business/commercial/financial/legal documents such as technical standards, technology overviews, patents, operating manuals, specifications, data sheets, safety policies, cost estimates and projects evaluations, advertising brochures, company business plans, financial statements, supply and sales contracts, etc.

Legal translations (articles of association, sales contracts, pledge agreements, suretyship agreements, affidevits, court orders, etc.) went in parallel.

You can always rely on quality, accuracy and promptness from my end.

Please contact me at your convenience. Usually I reply within 1-2 hours.

Keywords: English, Russian, Oil, Gas, petroleum, industry, technology, commercial, contract, finance, project, management, manual, operational, process, customs, state, official, product, production. Ukraine, Ukrainian, logistics, chemical, shipping documents, consumer, goods, commodity, sales, purchase, procurement, supply, experience, export, import, datasheets, science, crude, gasoline, diesel, gasoil, bitumen, fuel oil, LPG, condensate, modernization, project, revamp, construction, development, chemicals, disputes, court, Ukraine, Russia, Russian, Ukrainian, register, registration, customs, tax, taxation, bank, pipeline

Profile last updated
Jan 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search