Working languages:
Arabic to English
French to English

Rosie Alfatlawi
Cambridge grad, Ar/Fr to Eng

United Kingdom
Local time: 19:51 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
SlangGovernment / Politics
JournalismComputers: Systems, Networks
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionMedia / Multimedia
Law (general)IT (Information Technology)

Rates
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word
French to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: An Analytical Reading of the Provision of Security Shares in Joint Stock Companies
General field: Social Sciences
Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic
نظرا للدور المهم الذي تضطلع به شركات المساهمة وأثرها البالغ على المستوى الوطني وأحيانا الدولي ان اتخذت شكل شركات متعددة الجنسية، فقد رافق ذلك الدور اهتمام المشرع الوطني في القوانين محل المقارنة اهتماما منقطع النظير فتدخل بنصوص قانونية آمرة من أجل وضع إطار قانوني يحكم نشاط الشركة ويراقب أدائها بهدف ضمان جدية نشاطها ابتداء بالتأسيس واثناء حياة الشركة حتى انقضاءها، لتحقيق جدواها اقتصاديا واجتماعيا، والمحافظة على رصانة الاقتصاد الوطني وحماية الادخار العام.
Translation - English
Joint stock companies play an important role and have a considerable impact at the national and, sometimes, international levels (when they take the form of multinational companies). Bearing this role in mind, national legislators consequently direct incomparable attention towards the related laws in terms of their comparative position. So, they put in place legal provisions which provide a framework to regulate the activity of a company and monitor its performance, with the aim of ensuring the soundness of its activities, beginning with its establishment and continuing throughout the lifetime of the company until its expiration. They do so with the intention of ensuring the company's economic and social feasibility, and of maintaining the balance of the national economy and ensuring the protection of public savings.

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
Bio

Arabic and French to English translator with over two years' experience translating academic papers related to law and other social sciences, as well as official documents including CVs, birth/death certificates, letters and exam transcripts. Clients have included Translated.com and Jordanian, Emirati and Omani academics.

I have also translated Arabic media and social media content for a job at an online news website. As someone who has worked as a journalist, I naturally write English to the highest standard.

I hold an undergraduate degree in Arabic, French and Middle Eastern Studies from the University of Cambridge, and lived, worked and studied in Jordan for over three years.

Keywords: Arabic, journalism, media, law, academic


Profile last updated
Mar 9



More translators and interpreters: Arabic to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search