Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
English to German

Vania Fundinger
Certified Translator

Mannheim, Germany
Local time: 03:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg Universität Mainz
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software N/A
Website http://l3-translations.com
Bio

In meiner Brust schlagen mehrere Herzen - ich denke und fühle in mehreren Sprachen!

Mein Studium zur Übersetzerin absolvierte ich am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, einem Fachbereich der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Ich bin in Portugal perfekt zweisprachig aufgewachsen und habe sowohl die portugiesische wie auch die deutsche Sprache und Kultur in die Wiege gelegt bekommen. Seit frühester Kindheit bewege ich mich in zwei unterschiedlichen Sprachkulturen und habe so ein sicheres Sprachgefühl für ide Deutsche und die Portugiesische Sprache entwickelt. Dies ermöglicht es mir Ihre Texte so zu übersetzen, dass sie inder jeweiligen Zielsprache richtig verstanden und idiomatisch empfunden werden.

Seit September 2016 bin ich Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer.



Keywords: übersetzer, master, sprachen, portugiesisch, deutsch, englisch, übersetzen, fachgebiete, vereidigt, urkunden, werbung, marketiing, tourismus, food, lifestyle, muttersprache, qualität, professionalität, deutschland, portugal, mannheim, baden-württenberg, kommunikation, freelancer, kinderbücher, kochbücher, broschüren,


Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search