Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional Translation Ch- En/Ger, En - Ger - GB and En standards - manuals, installation and maintenance instructions for industrial and medical equipment and devices - web sites and product information - literature and poetry
Research and Project Management
Living in China since 2013, I managed to build a network of clients in the industry, art, and business sector. Previous projects include translations of: - user manuals for various home appliances - skin scanner manuals - Chinese National Standards (GB) such as specifications for industrial trucks for use in potentially explosive atmospheres - web content for online art dealers - labor contracts for expats - tourism brochures for the Sanya government
I also provide localization services for local, foreign-owned business, assisting in creating Chinese online contents for web, wechat, and other Chinese mobile apps.
In my free time, I like to translate poems of local artists or science fiction short stories. When I really have nothing to do, I check out Chinese forums for interesting stories or to just keep in touch with the tide.