This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Vietnamese to English: First steps in Astrology General field: Science
Source text - Vietnamese First steps in Astrology
An Introduction not only for kids, by Liz Greene
Have you ever looked up at a clear night sky, felt the magic of so many twinkling bright stars, and wondered whether there is any special meaning in the patterns they make? People throughout history have looked up at the night sky and felt that it contained a fascinating mystery. Long before man invented telescopes, or understood what the stars really are, he thought they were important to him in some way. He felt the stars were magical and so beautiful that they must have some special message.
Man's curiosity about the stars was the beginning of the science of astrology. Archaeologists have found records of the study of astrology in the ruins of almost every ancient civilisation, from Greece to Babylon, from China to Rome. It is the oldest science in the world.
Astrologers observed that most stars seemed to move round the sky together. But they also noticed that a few bright stars in the sky moved quite independently of the rest. They called these moving stars "wanderers". Today we call them planets. Our own Earth is a planet, and each planet moves in a circle, called an orbit, round the Sun, which is a true star. The Sun and its family of planets make up our Solar System. The astrologers identified five "wanderers", and these planets are still known by their ancient names: Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn. These are the names of gods, which is what the ancient astrologers believed the planets to be. Three more planets have been discovered during the last two hundred years, to which modern astronomers have given the names of other ancient gods: Uranus, Neptune and Pluto. Some astronomers believe there is another planet in the Solar System still to be discovered.
Apart from the stars and planets, astrologers also observed that the Moon moved across the sky. We have known for a long time now that this is because the Moon moves round the Earth in an orbit of its own. The Sun, too, seemed to move, rising in the east and setting in the west. In this case we know it is the Earth which really moves, making one complete turn in space, or revolution, every twenty-four hours. When a part of the Earth is facing the Sun it is day. When that same part is facing away from the Sun, it is night.
The astrologers wrote down all they knew about the movements of the Sun, Moon and planets. Today we continue this study with big telescopes, which is the science of astronomy. Astrology was the real mother of modern astronomy.
Today, we distinguish between astronomy and astrology. While astronomers are interested in finding out scientific facts about the Solar System, modern astrologers continue to study the connection between the movements of the planets and people's lives. The ancient astrologers thought that the planets were gods who ruled people's lives. Modern astrologers no longer believe this, but they do still believe that in some fascinating way there is a relationship between the Sun, the Moon, the planets and the lives of each one of us.
Translation - English Sơ lược về chiêm tinh học
Một bài giới thiệu không chỉ dành riêng cho trẻ em, viết bởi Liz Greene
Đã bao giờ bạn ngước nhìn vào bầu trời đêm trong vắt, cảm nhận phép màu từ những vì sao sáng lấp lánh, và tự hỏi có hay không những ý nghĩa đặc biệt ẩn sau dấu hình chúng tạo ra? Trong suốt chiều dài lịch sử, người ta đã quan sát bầu trời đêm và cảm thấy nó mang một bí ẩn thú vị. Rất lâu trước khi ai đó tạo ra kính thiên văn, hay hiểu ra bản chất thực sự của những vì sao, người ta vẫn cho rằng những ngôi sao quan trọng với mình theo một cách nào đó. Con người vẫn cảm thấy những tinh tú kia thật màu nhiệm, xinh đẹp đến nỗi chúng ắt hẳn phải mang một thông điệp đặc biệt.
Bản chất tò mò về những ngôi sao của con người là tiền đề cho khoa học về chiêm tinh. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy những ghi chép nghiên cứu về chiêm tinh từ những tàn tích của hầu hết nền văn minh cổ đại, từ Hy Lạp đến Babylon, từ Trung Hoa đến La Mã. Nó chính là khoa học cổ xưa nhất trên thế giới.
Các nhà chiêm tinh đã quan sát thấy hầu hết các ngôi sao chuyển động xung quanh bầu trời cùng nhau. Nhưng họ nhận ra, một số ít vì sao di chuyển hoàn toàn khác biệt với số đông còn lại. Họ đã gọi chúng là “những kẻ lang thang”. Ngày nay, ta gọi chúng là những hành tinh Trái Đất của ta là một hành tinh, và mỗi hành tinh di chuyển theo một vòng tròn, gọi là quỹ đạo, quanh mặt trời, là một ngôi sao đích thực. Mặt trời và gia đình của nó là các hành tinh tạo nên Thái Dượng hệ. Các chiêm tinh gia đã nhận biết được năm “kẻ lang thang” và những hành tinh này vẫn được biết đến bằng những cái tên từ thuở xa xưa như: sao Thủy, sao Kim, sao Hỏa, sao Mộc, sao Thổ. Đây là tên của các vị thần, là những gì mà các nhà chiêm tinh xa xưa tin rằng đó là bản chất các hành tinh. Ba hành tinh khác đã được khám phá qua hai trăm năm trước, mà các nhà thiên văn hiện đại đã cho chúng cái tên từ những vị thần cổ đại khác: sao Thiên Vương, sao Hải Vương, sao Diêm Vương. Vài nhà nghiên cứu thiên văn học tin rằng vẫn còn đó một hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời đang được khám phá ra.
Bên cạnh các ngôi sao và hành tinh, Chiêm tinh gia cũng tin rằng mặt trăng chuyển động ngang qua bầu trời. Chúng ta đều biết từ lâu rằng đây là vì mặt trăng chuyển động xung quang địa cầu theo quỹ đạo của riêng nó. Mặt trời, cũng thế, trông như đang di chuyển, mọc ở đằng Đông và lặn ở đằng Tây. Trong trường hợp này, chúng ta đều biết chính địa cầu là thứ thực sự xê dịch, tạo nên một vòng quay hoàn chỉnh, hay xoay vòng, cứ mỗi hai mươi bốn tiếng. Khi một phần Trái Đất nhìn về phía mặt trời, đó là ban ngày. Và khi phần này quay đi xa khỏi mặt trời, đó là ban đêm.
Các nhà thiên văn đã ghi chú lại tất cả những gì họ biết về chuyển động của mặt trời, mặt trăng và các hành tinh. Ngày nay chúng ta kế thừa nghiên cứu này bằng những chiếc kính thiên văn to lớn, và đó chính là thiên văn học. Chiêm tinh học thật sự là người mẹ của thiên văn học hiện đại.
Ngày nay, chúng ta phân biệt rõ ràng giữa thiên văn và chiêm tinh. Trong khi các nhà thiên văn rất hứng thú tìm hiểu những sự thật khoa học về hệ mặt trời, các chiêm tinh gia thời hiện đại tiếp tục nghiên cứu mối tương quan giữa chuyển động của các hành tinh với vận mệnh con người. Các chiêm tinh gia cổ đại nghĩ rằng các hành tinh là hiện thân của thần linh, những người thống trị nhân sinh. Các nhà chiêm tinh hiên đại không còn tin vào điều này, nhưng họ vẫn tin theo một cách thú vị nào đó, có tồn tại mối liên hệ giữa mặt trời, mặt trăng, hành tinh và sự sống của mỗi cá nhân trong chúng ta.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.