Working languages:
Portuguese to Czech
Czech to Portuguese
Spanish to Czech

Gabriela Šmaiclová
Brazilian and European Portuguese

Czech Republic
Local time: 17:21 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama
PsychologyPoetry & Literature
PhilosophyEducation / Pedagogy
Tourism & TravelFood & Drink

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Charles University in Prague
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

Very shortly...

Gabriela Šmaiclová

Portuguese, Spanish and English freelance Translator

Finished Master degree of Philology of Portuguese at the Charles University in Prague, Czech Republic.

Lived and studied one year in Portugal (Universidade de Lisboa) and one year in Brazil (Universidade Federal de Santa Catarina).

Large experience from the work at Portuguese Embassy in Prague - Ambassador´s assistant (translations, organization of events, security and loaylity, among others).

One of the main organizers of the Brazilian movie festival Kino Brasil in Prague, since its foundation. Mostly working with Dramaturgy, Shipping, PR, Additional events, Production, Subtitles. (www.kinobrasil.cz)

Studied Art Therapy in Brno, Czech Republic. Worked with children.

In April 2018 won the first prize in the Prémio Hieronymitae Praguenses, a competition for young translators from the literature written in Portuguese organized by the Portuguese Institute - Instituto Camoes and the Charles University in Prague.



Keywords: portuguese, czech, english, art, cinema, films, film, video, subtitles, literature, poetry, psychology, philosophy, human, music, clips, clip, Brasil, Portugal, Angola, dance, painting, history, therapy, health, life, style, beauty, wisdom, mindfulness, tourism, travel, traveling, Earth, environment, nature, animals, children, education, pedagogy, brasileiro, Brazil, literatura, arte, filme, filmes, legendas, tcheco, checo, República Tcheca, República Tcheca, reportagem, report, viagem, viajar, turismo, psicologia, filosofia, poesia, música, homem, ser humano, natureza, político, política, politics, government, governo, international, cooperation, cooperação, environment, meio ambiente, sociedade, society, Terra, português, city, cidade, politics, política, international, culture, cultura, subtitles, newspaper, news, jornal, artigo, article, manual, ensino, escola






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search